+ -

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسعودٍ رضي الله عنه عن رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال:
«الطِّيَرَةُ شِرْكٌ، الطِّيَرَةُ شِرْكٌ، الطِّيَرَةُ شِرْكٌ، -ثلاثًا-»، وَمَا مِنَّا إِلَّا، وَلَكِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ.

[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي وابن ماجه وأحمد] - [سنن أبي داود: 3915]
المزيــد ...

‘Abdulláh Ibn Mas'úd (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl: „Posel Boží (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl:
„Bát se špatných znamení je přidružování, bát se špatných znamení je přidružování, bát se špatných znamení je přidružování,” třikrát. A není nikoho z nás, koho by to nenapadlo, ale Bůh tomu zabrání spoléháním se na Něj."

[Správný(Sahíh)] - [Zaznamenal ho Abú Dáwúd, At-Thirmidhí, Ibn Mádžah a Ahmad] - [Sunan Abú Dáwúd - 3915]

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) varoval před strachem ze špatných znamení, ať už jsou viditelná, slyšitelná, týkající se ptáků, zvířat, postižených, čísel, dnů nebo jiných věcí. V arabštině se strach před špatnými znameními nazývá at-tajra, což pochází od slova pták, a to proto, že v džáhilíji, když někdo zamýšlel udělat nějaký skutek, cestu, obchod atd., vypustil ptáka a pokud se vydal napravo, uskutečnil, co zamýšlel, a pokud se vydal nalevo, považoval to za špatné znamení a zanechal toho. Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl, že strach před špatnými znameními je přidružování, protože pouze Bůh, který nemá společníků, může způsobit dobro a jen On může zabránit špatnému, nikdo jiný.
Ibn Mas'úd (ať je s ním Bůh spokojen) zmínil, že muslima může tato myšlenka napadnout, ale když k tomu dojde, má se spolehnout na Boha a také se řídit skutečnými příčinami.

Překlad: Angličtina Urdština Španělština Indonéština Ujgurština Bengálština Francouzština Turečtina Ruština Bosenština Sinhálština Hindština Čínština Perština Vietnamština Tagalog(Tagalština) Kurdština Hauština Portugalština Malajálamština Telugština Svahilština Thajština Němčina Paštština Ásámština Albánština Švédština Amharština Holandština Gudžarátština Kyrgyzština Nepálština Jorubština Litevština Darí Srbština Somálština Kiňarwandština Rumunština الموري Malgaština Oromština Kannadština الولوف Ukrajinština الجورجية
Přehled překladů

Poučení z hadíthu

  1. Strach ze špatných znamení je přidružování, protože se člověk spoléhá na někoho jiného než na Boha.
  2. Opakování důležitých otázek, aby si je člověk lépe zapamatoval.
  3. Strach ze špatných znamení se odstraní spoléháním se na Boha.
  4. Nařízení spoléhat se pouze na Boha a na nikoho jiného.