+ -

عن جندب بن عبد الله رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «مَنْ صَلَّى صلاةَ الصُّبْحِ فهو في ذِمَّةِ اللهِ فلا يَطْلُبَنَّكُمُ اللهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَيْءٍ، فَإِنَّهُ مَنْ يَطْلُبْهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَيْءٍ يُدْرِكْهُ، ثُمَّ يَكُبُّهُ على وَجْهِهِ في نَارِ جَهَنَّمَ».
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

جندب بن عبدالله - رضى الله عنه - روايت مى كند كه رسول الله - صلى الله عليه و سلم - فرمودند: "هرکس نماز صبح را بخواند، در پناه و حمايتِ الله است؛ پس مواظب باشيد که الله درباره ی عهد و پيمان خويش با چنين بنده ای، چيزی از شما مطالبه نکند؛ زيرا هرکس در اين باره از سوی الله مؤاخذه شود، راه فرار ندارد و سپس الله متعال او را بر چهره اش در آتش دوزخ می اندازد".
[صحیح است] - [به روایت مسلم]

شرح

هرکس نماز صبح را بخواند، در پناه الله خواهد بود؛ گویا الله متعال با وی عهد و پیمان می بندد که هیچ ضرر و زیان و آسیبی از سوی کسی نبیند؛ و برای کسی حلال نیست که او را مورد اذیت و آزار قرار دهد؛ و در این صورت اذیت و آزار وی، درواقع تعدی در حق الله متعال و نقض پناهی است که الله متعال به این فرد نمازگزار داده است؛ و هرکس عهد و پیمان الله متعال را نقض کند و در حق او تعدی و تجاوز نماید، خود را در معرض جنگ با الله قرار داده است؛ و الله متعال از کسی انتقام می گیرد که بنده ای را اذیت کند که در پناه و امان او می باشد.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانيايى اندونزیایی اویغور بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالى هندی چینی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتغالی مالایالم تلوگو سواحیلی تامیلی برمه‌ای تایلندی آلمانی ژاپنی پشتو آسامی آلبانی السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية قرغیزي النيبالية یوروبایي الليتوانية الدرية الصربية الصومالية کینیارونډا ژباړه الرومانية المجرية التشيكية ملاګاسي ایتالیایی اورومي ژباړه Kannada کنادا آزري الأوزبكية الأوكرانية
مشاهده ترجمه‌ها

از نکات این حدیث

  1. بيان كننده ی اهميت نماز صبح و فضيلت آن است.
  2. هشدار شديد براى كسى است كه نمازگزارنده صبح را اذيت كند.
  3. محافظت از حد و مرزها و حرمت هاى الله متعال، سببى براى محافظت كردن الله متعال از بندگان و يارى رساندن به آنها مى شود.
بیشتر