عن أنس بن مالك رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«مَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لَا كَفَّارَةَ لَهَا إِلَّا ذَلِكَ: {وَأَقِمِ الصَّلاةَ لِذِكْرِي} [طه: 14]».

Od Enesa b. Malika se prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:
"Ko zaboravi da klanja namaz, neka ga klanja onda kada se sjeti. Nema mu nikakvog drugog iskupa osim tog. 'Kad god Me se sjetiš, namaz obavi!' (TaHa, 14.)"

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 597

Pojašnjenje

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, pojašnjava nam da onaj ko zaboravi da obavi bilo koji obavezni namaz, a pri tome mu vrijeme istekne, neka ga što prije naklanja onda kada se sjeti. Ne može se iskupiti za taj grijeh osim da namaz naklanja kada se sjeti. Uzvišeni je kazao: "Kad god Me se sjetiš, namaz obavi!" (TaHa, 14.) Ovaj ajet ukazuje na to da kada čovjek zaboravi da klanja namaz, neka ga naklanja onda kada se sjeti.

Koristi i pouke hadisa

  1. Važnost namaza i opasnost nemara kada je posrijedi njegovo obavljanje i naklanjavanje.
  2. Nije dozvoljeno namjerno i neopravdano pustiti da vrijeme za namaz prođe, a da se on ne obavi.
  3. Obaveza je naklanjati namaz onome ko ga zaboravi onda kada se sjeti i onome ko ga je prespavao, kada se probudi.
  4. Obaveza je odmah naklanjati namaz, bez odgađanja, kada čovjek bude u prilici pa makar i u vremenima u kojima je zabranjeno klanjati namaz.

Prikaz prijevoda

60 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية