عن أنس بن مالك رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«مَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لَا كَفَّارَةَ لَهَا إِلَّا ذَلِكَ: {وَأَقِمِ الصَّلاةَ لِذِكْرِي} [طه: 14]».

От Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах) передаётся, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«Тот, кто забудет (совершить) молитву, пусть совершит её, когда вспомнит о ней. Нет у неё иного искупления, кроме этого. Всевышний Аллах сказал: “… и выстаивай молитву, чтобы помнить обо Мне”(сура Та-Ха: 14)».

Достоверный хадис Привели Аль-Бухари и Муслим "Сахих" аль-Бухари - 597

Разъяснение

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) разъяснил, что если кто-либо забыл совершить обязательную молитву до того, как истечёт её время, то он должен незамедлительно восполнить её, как только вспомнит об этом. Нет другого способа искупления за оставление этой молитвы, кроме как восполнить её при воспоминании о ней. Аллах в Своей Священной Книге сказал: «… и выстаивай молитву, чтобы помнить обо Мне» (Та-Ха: 14), что означает: совершай пропущенную молитву, о которой ты забыл тогда, когда вспомнишь о ней.

Полезные выводы из хадиса

  1. Разъяснение важности молитвы и недопустимости небрежного отношения как к её совершению, так и возмещению.
  2. Недозволенно умышленно откладывать молитву за пределы её установленного времени не имея при этом уважительной причины.
  3. Обязанность возмещения пропущенной молитвы ложится на забывшего её, когда он вспомнит, и на спящего, когда он проснётся.
  4. Обязательность немедленного возмещения пропущенных молитв, даже если это придётся на запрещённые для молитвы времена.

Показать переводы

60 Язык
EN English Английский
UR اردو Урду
ES Español Испанский
ID Indonesia Индонезийский
UG ئۇيغۇرچە Уйгурский
BN বাংলা Бенгальский
TR Türkçe Турецкий
BS Bosanski Боснийский
SI සිංහල Сингальский
HI हिन्दी Индийский
ZH 中文 Китайский
FA فارسی Персидский
VI Tiếng Việt вьетнамский
TL Tagalog тагальского
KU Kurdî Курдский
HA Hausa Хауса
PT Português португальский
ML മലയാളം Малаялам
TE తెలుగు Телуджу
SW Kiswahili Суахили
TA தமிழ் Тамильский
MY မြန်မာ Бирманский
TH ไทย Тайский
DE Deutsch Немецкий
JA 日本語 Японский
PS پښتو Пуштунский
AS অসমীয়া Ассамский
SQ Shqip Албанский
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча Kyrgyz
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá Yoruba
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda Kinyarwanda
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasy
IT Italiano Итальянский
OM Oromoo Oromo
KN ಕನ್ನಡ Canadiană
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azeri
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية