+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
«إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ؛ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 6064]
المزيــد ...

จากท่านอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"จงห่างไกลจากการสงสัย เพราะแท้จริงแล้ว การสงสัยเป็นคำพูดที่โกหกที่สุด และอย่าสอดรู้สอดเห็น อย่าสอดแนม อย่าอิจฉากัน และอย่าหันหลังให้แก่กัน และอย่าเกลียดชังกัน และจงเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ด้วยความเป็นพี่น้องกัน”

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 6064]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามและเตือนให้ระวังจากสิ่งที่ทำให้เกิดความแตกแยก ความเป็นศัตรูระหว่างมุสลิมด้วยกัน และสิ่งเหล่านั้นคือ:
(ความสงสัย/คิดในทางที่ไม่ดี) คือการกล่าวหาที่เกิดขึ้นอยู่ในใจโดยไม่มีหลักฐาน และท่านได้อธิบายว่าเป็นการโกหกที่สุดประการหนึ่ง
(การสอดรู้สอดเห็น) คือการค้นหาสิ่งที่ไม่ดีของผู้อื่นด้วยสายตาที่แอบมองและหูที่แอบฟัง
(การสอดแนม) คือการค้นหาเรื่องที่ถูกซ่อนไว้ และส่วนใหญ่มักใช้ในทางที่ไม่ดี
(การอิจฉา) คือความเกลียดชังกับความสุขที่เกิดขึ้นกับผู้อื่น
(การหันหลังให้กัน/การไม่สนใจกัน) คือการไม่สนใจระหว่างกัน ไม่ให้สลาม ไม่เยี่ยมเยียนพี่น้องของเขาที่เป็นมุสลิม
(การเกลียดชังกัน) และการบาดหมางกันและการปลีกตัวออกจากัน เช่น การทำร้ายผู้อื่น การทำหน้าบึ้งขมวดคิ้ว และการสนทนาที่ไม่ดี
จากนั้น ท่านก็ได้กล่าวคำที่ครอบคลุมเพื่อการปรับปรุงแก้ใขเรื่องราวของมุสลิมด้วยกัน ด้วยคำว่า: (จงเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ด้วยการเป็นพี่น้องกัน) เพราะความเป็นพี่น้องกันคือความผูกพันที่ฟื้นคืนความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนและเพิ่มความรักและความใกล้ชิดระหว่างพวกเขา

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาเช็ก ภาษามาลากาซี คำแปลภาษาโอโรโม ภาษากันนาดา ภาษายูเครน
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ความคิดที่ไม่ดีจะไม่เป็นผลกระทบใดๆ ถ้าความคิดนั้นเกิดขึ้นกับบุคคลที่มีสัญญาณปรากฏแห่งการเป็นคนที่ไม่ดี และผู้ศรัทธาต้องมีสติปัญญาและต้องชาญฉลาด ไม่ถูกหลอกโดยคนชั่วและผิดศีลธรรม
  2. ความหมายคือการตักเตือนต่อข้อกล่าวหาที่มีต่อผู้อื่นที่ฝังแน่นอยู่ในจิตใจ และที่ยังคงยืนกรานต่อสิ่งนั้น ส่วนสิ่งที่ปรากฏอยู่ในใจและไม่คงอยู่นั้น กรณีเช่นนี้ถือว่าเป็นเรื่องเกินความสามารถ.
  3. ห้ามทุกสิ่งที่เป็นสาเหตุนำไปสู่การแตกแยก การตัดขาดระหว่างกันในสังคมมุสลิม เช่นการสอดแนม การอิจฉากัน และอื่นๆ
  4. สั่งเสียให้ปฏิบัติต่อมุสลิมด้วยการปฎิบัติในฐานะพี่น้อง ด้วยการให้คำแนะนำและความเห็นอกเห็นใจกัน
ดูเพิ่มเติม