عن حمران مولى عثمان أنَّه رأى عثمان دعا بوَضُوء, فأفرَغ على يَدَيه مِن إنائه, فغَسَلهُما ثلاثَ مرَّات، ثمَّ أدخل يَمينَه في الوَضُوء, ثمَّ تَمضمَض واستَنشَق واستَنثَر، ثُمَّ غَسل وَجهه ثَلاثًا, ويديه إلى المرفقين ثلاثا, ثم مسح برأسه, ثمَّ غَسل كِلتا رجليه ثلاثًا, ثمَّ قال: رأيتُ النَّبِي -صلى الله عليه وسلم- يتوضَّأ نحو وُضوئي هذا، وقال: (من توضَّأ نحو وُضوئي هذا, ثمَّ صلَّى ركعتين, لا يحدِّث فِيهما نفسه غُفِر له ما تقدَّم من ذنبه).
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Ông Humran người giúp việc của ông Uthman thuật lại rằng ông đã nhìn thấy ông Uthman cho đòi chậu nước làm Wudu'. Ông múc nước ra từ chậu và rửa đôi bàn tay ba lần, sau đó ông đưa bàn tay phải vào chậu nước để lấy nước súc miệng và súc mũi, rồi ông rửa mặt ba lần, rửa hai khuỷu tay đến cùi chỏ ba lần, sau đó ông lau vuốt đầu, rồi ông rửa đôi bàn chân ba lần, sau đó ông nói: Tôi đã nhìn thấy Thiên Sứ của Allah làm Wudu' giống như Wudu' này của tôi và Người nói: {Ai làm Wudu' giống như cách làm Wudu' này của Ta rồi dâng lễ nguyện Salah hai Rak'at một cách nghiêm trang không bị phân tâm thì y sẽ được tha thứ tội lỗi đã qua.}
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Hadith thiêng liêng này chứa đựng toàn bộ cách thức Wudu' của Thiên Sứ của Allah. Quả thật, ông Uthman (cầu xin Allah hài lòng về ông) có một cách giảng dạy dể hiểu và hiệu quả, ông đã dạy họ cách thức lấy nước Wudu' của Thiên Sứ bằng một phương pháp thực hành, nhằm mục đích cho người học dễ tiếp thu. Ông yêu cầu mang đến cho ông một cái chậu nước. Để không làm cho nước bị bẩn nên ông đã không nhúng tay vào trong chậu mà đã đổ nước lên đôi bàn tay để rửa, ông làm vậy ba lần. Sau đó, ông mới cho bàn tay phải vào trong chậu nước để lấy nước súc miệng và mũi, kế tiếp ông rửa mặt ba lần, rồi hai khuỷu tay cùng với cùi chỏ mỗi bên ba lần (bên phải trước bên trái sau), kế đến ông lau vuốt toàn đầu một lần duy nhất, sau đó ông rửa đôi bàn chân cùng với mắt cá chân ba lần. Sau khi ông thực hiện xong Wudu' thì ông cho biết rằng ông đã nhìn thấy Thiên Sứ làm Wudu' giống như vậy và Người cho biết ai làm Wudu' giống như cách làm Wudu' của Người rồi dâng lễ nguyện Salah hai Rak'at một cách chu đáo bằng thể xác lẫn tâm hồn trước Thượng Đế của Y thì với Hồng Phúc của Ngài sẽ tha thứ cho tội lỗi đã qua.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil
Xem các bản dịch
Donate