+ -

عَنْ مَيْمُونَةُ أُمِّ المؤمِنينَ رضي الله عنها قَالتْ:
وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُسْلًا، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ، فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى، فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهُوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 276]
المزيــد ...

Bà Maymunah, mẹ của người có đức tin nói:
Tôi đã chuẩn bị chậu tắm cho Thiên Sứ của Allah ﷺ, tôi lấy áo che cho Người, Người đổ nước lên hai bàn tay và rửa, sau đó Người dùng tay phải đổ nước lên bàn tay trái và rửa phần kín của mình, Người đánh tay xuống đất, lau, rồi rửa sạch, sau đó Người súc miệng và mũi, rửa mặt và tay (từ đầu ngón tay đến cùi chỏ), sau đó đổ nước lên đầu và xối nước lên người. Sau đó Người bước sang một bên và rửa chân, rồi tôi đưa cho Người một bộ quần áo, nhưng Người không lấy, Người vừa đi vừa lấy tay lau.

[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi] - [Sahih Al-Bukhari - 276]

Giải thích

Mẹ của những người có đức tin, bà Maymunah nói cho chúng ta nghe về cách mà Thiên Sứ của Allah ﷺ tắm Junub. Bà cho nước vào chậu để Người tắm, và che Người bằng một tấm màn, và Thiên Sứ của Allah ﷺ đã làm như sau:
Đầu tiên: Người ﷺ đổ nước lên hai bàn tay và rửa chúng trước khi cho chúng vào chậu nước.
Thứ hai: Người dùng bàn tay phải đổ nước lên bàn tay trái và rửa sạch vùng kín cũng như những gì dính trên người.
Thứ ba: Người ﷺ dùng tay đập xuống đất, chà cọ rồi rửa sạch để loại bỏ vết bẩn.
Thứ tư: Súc miệng, bằng cách cho nước vào miệng, di chuyển xung quanh rồi phun ra; và súc mũi bằng cách cho nước vào mũi rồi đẩy nước ra khỏi mũi bằng cách thở hắt mạnh để làm sạch nó.
Thứ năm: Người ﷺ rửa mặt và tay (từ đầu ngón tay đến cùi chỏ).
Thứ sáu: Người ﷺ đổ nước lên đầu.
Thứ bảy: Người ﷺ đổ nước lên phần còn lại của cơ thể.
Thứ tám: Người ﷺ rời bỏ vị trí và rửa hai bàn chân ở một nơi khác mà trước đó Người chưa rửa.
Sau đó, bà mang cho Người một miếng vải để lau khô người, nhưng Người không lấy mà dùng tay lau nước trên người và giũ nước.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Thái Lan Pushto Asami tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Yoruba tiếng Dari tiếng Serbian tiếng Somali tiếng Kinyarwanda tiếng Romania tiếng Malagasy tiếng Oromo tiếng Kannada
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Sự quan tâm của những người vợ của Thiên Sứ của Allah ﷺ khi mô tả những chi tiết nhỏ nhất trong cuộc đời Người để dạy lại cho cộng đồng.
  2. Cách tắm rửa này là một trong những cách mà Thiên Sứ của Allah ﷺ thường tắm được thuật lại từ các Hadith xác thực về tắm Junub; còn cách tắm đạt yêu cầu là chỉ cần cho nước lên toàn thân cùng với súc miệng, súc mũi là được.
  3. Được phép lau khô cơ thể bằng vải hoặc để khô tự nhiên sau khi tắm hoặc Wudu'.