عن أبي رقية تميم بن أوس الداري -رضي الله عنه- أن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: «الدين النصيحة» قلنا: لمن؟ قال: «لله، ولكتابه، ولرسوله، ولأئمة المسلمين وعامتهم».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

Desde Abu Ruqaia Tamin Ibn Aus - que Al-láh esté complacido con él- que dijo el Profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él-: “La religión es consejo con sinceridad. ” Y dijimos: ‘¿Para quién?’ Dijo: ‘para Al-láh, Su Libro y Su Mensajero. Para los dirigentes y para todos los musulmanes en general’. ”
Hadiz auténtico (sahih). - Registrado por Muslim

La Explicación

La religión (Din) verdadera ha impuesto el consejo sincero, la creencia en la unicidad de Al-láh - Ensalzado y Majestuoso- manteniéndolo en alta estima y describiéndolo con las Cualidades más perfectas. Creer asimismo en el Corán como Su Palabra revelada, no inventada, guiar nuestros actos por medio de sus evidencias y creer en las partes que puedan admitir varias interpretaciones. Del mismo modo, aceptamos como verdad el Mensaje de su Profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- acatamos sus órdenes y nos apartamos de sus prohibiciones. También le ofrecemos consejo sincero a los imames de los musulmanes, cooperando con ellos en la aplicación de la justicia, guiándolos en aquello que desconozcan, recordándoles lo que hayan olvidado o descuidado. De igual modo, debemos orientar y guiar a todos los musulmanes hacia lo justo, protegerlos de posibles daños o molestias que otros o nosotros mismos podamos causarles, siempre en la medida de nuestras posibilidades. Asimismo, debemos prescribirles la virtud y prohibirles lo reprobable. El lema que aglutina todos los consejos sinceros es: querer para ellos lo que queremos para nosotros.

La Traducción: Inglés Francés Turco Urdu Indonesio Bosnio Ruso Bengalí Chino Persa Tagalog Traducción India Uigur Kurdo Hausa portugués
Mostrar las Traducciones
1: La orden para aconsejar a los demás.
2: El gran valor del consejo en la religión, por eso se dice que la religión es consejo.
3: La religión incluye los dichos y los actos.
4: El erudito al enseñar puede al inicio dar solo la información general al receptor, sin explicar para incitar su curiosidad, y así la influencia será más auténtica y eficaz que darle toda la información directamente.
5: La buena educación del mensajero -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- ya que empieza por una idea general luego detalla la información.
6: El interés de los compañeros -que Al-láh esté complacido con ellos- por el conocimiento legal, ya que han preguntado sobre todo lo que necesitan saber.
7: Empezar por lo más importante luego pasar al importante, ya que el profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- empezó por el consejo para Al-láh, para Su libro, luego para el mensajero -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- luego para los dirigentes de los musulmanes, luego para los musulmanes en general.
8: Insistir sobre una idea repitiéndola para llamar la atención y para que se entienda, como fue mencionado en la narración del imam Ahmad: "La religión es consejo sincero" tres veces.
9: El consejo incluye a todos.