+ -

عن أبي رقية تميم بن أوس الداري رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «الدين النصيحة» قلنا: لمن؟ قال: «لله، ولكتابه، ولرسوله، ولأئمة المسلمين وعامتهم».
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Segundo Abu Ruqaia Tamim filho de Auss Ad-Dári - Que Allah esteja satisfeito com ele - relatou que o profeta - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - disse:<< A religião é lealdade.>> Então lhe perguntaram: "c2">“Para com quem?” Ele disse: “Para com Allah, Seu livro, Seu Mensageiro, para com os líderes muçulmanos e para com os muçulmanos em geral.>>
Autêntico - Relatado por Musslim

Explanação

A religião monoteísta veio com ensinamentos puros e com a ordem de reconhecermos e crermos na Unicidade de Allah - Exaltado e Majestoso -, distanciarmos de toda imperfeição, descrevermos com a sua qualidade e que o Alcorão é palavra de Allah revelada, não foi criado. Cumprimos no que é claro nele e cremos no ambíguo. Acreditamos no mensageiro - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - e o que ele trouxe e cumprimos com as suas ordens e nos afastamos das suas proibições. E somos sinceros com os líderes, ajudando-os para a verdade, orientando-os daquilo que desconhecem e fazendo-os lembrar daquilo que se esquecem ou ignoram. E orientamos os muçulmanos em geral para a verdade e não os molestamos e nem deixamos que os outros além de nós sejam molestados, de acordo com a nossa capacidade. Ordenamos a prática do bem e proibimos a prática do mal e o ponto abrangente da lealdade é: Desejar para eles o que cada um de nós deseja para si mesmo.

Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Uigur Bangali Francês Turco Bosnia Cingalês indiano Chinesa Persa Vietnamita Tagalo Curdo Hauçá Malayalam Telugu Suaíli tâmil Birmanês Tailandês Alemão japonês Pushto Assamês Albanês Sueco Tradução amárico tradução holandesa Gujarati Quirguistão Nepalês Iorubá Tradução de lituano Dari Sérvio Tradução somali Tadjique Tradução de Kinyarwanda
Ver as traduções

Das notas do Hadith

  1. A ordem pela lealdade
  2. A grandeza da lealdade faz parte da religião, por isso levou o nome de religião (deen).
  3. A religião engloba palavras e práticas.
  4. É permitido que o sábio deixe a mercê do ouvinte a percepção da suas palavras e que não incremente na explanação para que o ouvinte fique ansioso e pergunte pessoalmente; deste modo o impacto é maior na sua pessoa comparativamente se o sábio tivesse lhe informado diretamente.
  5. A bela forma de ensinamento do profeta - Que a paz e benção de Allah estejam sobre ele - visto que faz menção de algo de forma geral logo em seguida detalha.
  6. O zelo dos companheiros do profeta - Que Allah esteja satisfeito com eles - pelo conhecimento e que eles não deixavam nada que precisassem de explanação sem que o perguntassem.
  7. O começo pelo mais importante, visto que o profeta - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - começou pela lealdade para com Allah, em seguida para com o Livro, para com o profeta - Que a paz e bençãos de Allah estejam sobre ele - e em seguida para com os líderes muçulmanos e depois para com o público em geral.
  8. Confirmação do discurso por repetição pelo interesse e compreensão, conforme veio na narração do Imam Ahmad: "A religião é lealdade" três vezes.
  9. Abrangência da lealdade para todos.