1. Página inicial
  2. As Categorias
  3. O chamamento e ordem do bem

Hadith Ouçam e obedeçam, pois sobre eles está o que lhes foi incumbido, e sobre vocês está o que foi incumbido a vocês

عَنْ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ: سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رضي الله عنه رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ:
يَا نَبِيَّ اللهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا، فَمَا تَأْمُرُنَا؟ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَجَذَبَهُ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ، وَقَالَ: «اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا، وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ».

"Wáil Al-Hadrami relatou: Salamah ibn Yazid Al-Ju'fi (que Allah esteja satisfeito com ele) perguntou ao Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele)..."
O Profeta ﷺ foi questionado por alguém sobre o que fazer caso os governantes tomassem seus direitos e negassem os direitos do povo. O Profeta ﷺ inicialmente ignorou a pergunta, mas o questionador insistiu e perguntou novamente, e foi quando o companheiro Al-Ash'ath bin Qais o interveio, dizendo: "Ouçam e obedeçam, pois sobre eles está o que lhes foi incumbido, e sobre vocês está o que foi incumbido a vocês."

Sahih Narrado por Musslim Narrado por Musslim - 1846

Explanação

O Profeta ﷺ foi questionado sobre os governantes que exigem obediência do povo, mas não cumprem seus deveres, como administrar a justiça, distribuir os despojos de guerra, reparar injustiças e tratar todos de forma equitativa. O que devemos fazer em relação a eles?
O Profeta ﷺ respondeu e disse: "Ouçam o que eles dizem e obedeçam às suas ordens, pois sobre eles recai a responsabilidade de praticar a justiça e dar os direitos dos súditos, e sobre vocês recai a responsabilidade de obediência, cumprir seus deveres e ter paciência diante das adversidades."
O Profeta ﷺ respondeu e disse: "Ouçam o que eles dizem e obedeçam às suas ordens, pois sobre eles recai a responsabilidade de praticar a justiça e dar os direitos dos súditos, e sobre vocês recai a responsabilidade de obediência, cumprir seus deveres e ter paciência diante das adversidades."

Das notas do Hadith

  1. O comando de ouvir e obedecer aos governantes em qualquer situação, desde que seja algo que agrade a Allah, mesmo que eles não cumpram com seus deveres para com o povo.
  2. A negligência dos governantes em seus deveres não justifica que o povo, por sua vez, negligencie os seus; cada um é responsável por suas próprias ações e será responsabilizado por suas falhas.
  3. A religião não é baseada em troca de favores, mas sim no compromisso de cumprir com os deveres, mesmo que o outro lado falhe em cumprir os seus, conforme mencionado neste hadith.

Ver as traduções

51 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية