عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما : أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «بلغوا عني ولو آية، وحدثوا عن بني إسرائيل ولا حرج، ومن كذب علي متعمدا فَلْيَتَبَوَّأْ مقعده من النار».
[صحيح] - [رواه البخاري]
المزيــد ...

Ông 'Abdullah bin 'Amru bin Al-'Ass – cầu xin Allah hài lòng về ông – thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói: "c2">“Các ngươi hãy truyền đạt lại (những điều) từ nơi Ta cho dù chỉ là một câu Kinh (Qur’an). Các ngươi hãy nói về người dân Israel, các ngươi không bị bắt tội cho việc làm đó. Nhưng ai cố tình bịa chuyện nói dối rồi đổ thừa cho Ta thì y hãy chuẩn bị chỗ ngồi của mình nơi Hỏa Ngục.”
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari ghi lại

Giải thích

Ý nghĩa của Hadith: Truyền cho mọi người kiến thức được thừa hưởng từ Ta – Kinh Qur’an hoặc Sunnah – cho dù chỉ là một câu trong Kinh Qur’an. Việc truyền kiến thức và kêu gọi mọi người trở thành nghĩa vụ bắt buộc khi nào điều đó là cần thiết, nếu không cần thiết, chẳng hạn như trong xứ đã có những người kêu gọi đến với Allah và truyền dạy cho mọi người về tôn giáo của họ, thì việc truyền dạy và kêu gọi không còn là nghĩa vụ bắt buộc nữa mà chỉ mang tính khuyến khích. Và các ngươi không bị bắt tội khi các ngươi nói về người dân Israel về những sự thật đã xảy ra với họ, chẳng hạn như lửa từ trên trời xuống để ăn những vật dâng tế, câu chuyện tự giết mình để ăn năn cho sự thờ phượng con bê, hoặc kể chi tiết những câu chuyện được đề cập trong Kinh Qur’an, trong đó có những bài học và lời khuyên nhủ. Và ai bịa chuyện nói dối rồi đổ thừa cho Ta thì người đó hãy chuẩn bị chốn ngụ của mình nơi Hỏa Ngục, và đó là bởi vì việc nói dối và đổ thừa cho Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – không giống như việc nói dối và đổ thừa ai khác trong nhân loại, nói dối và đổ thừa cho Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – chính là nói dối và đổ thừa cho Allah Tối Cao và Toàn Năng và đó cũng là nói dối về giáo luật, bởi vì những gì mà Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – cho biết đều là sự mặc khải, và đó là giáo luật của Allah Tối Cao. Vì vậy, hình phạt cho việc làm đó phải nghiêm khắc hơn.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Bắt buộc phải truyền đạt giáo luật của Allah, và rằng một người nên thực hiện những gì anh ta đã ghi nhớ và hiểu, ngay cả khi chỉ là một điều đơn giản.
  2. Bắt buộc phải học hỏi kiến thức để có thể truyền đạt giáo luật của Allah, và đó là Fard Kifayah tức nếu một số người Muslim thực hiện thì nó không còn là nghĩa vụ bắt buộc đối với những người còn lại, nhưng nếu không ai làm điều đó thì tất cả sẽ mang tội.
  3. Được phép nói về những gì đã xảy ra với người dân Israel để rút ra bài học, với điều kiện rằng những câu chuyện đó không phải là những câu chuyện được xác nhận là dối và bịa đặt; và một người nên tìm những gì đã được chứng thực và gần hơn với giáo luật Islam.
  4. Cấm đặt điều nói dối cho Thiên Sứ của Allah, và đó là một đại trọng tội.
  5. Kêu gọi trung thực trong lời nói và cẩn trọng trong việc truyền đạt Hadith, để không rơi vào tình trạng nói dối, đặc biệt là trong giáo luật của Allah Tối Cao và Toàn Năng, điều này cần có kiến thức đúng và chính xác.