+ -

عن عائشة رضي الله عنها قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
«إنَّ المُؤْمِنَ ليُدرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الصَّائِمِ القَائِمِ».

[صحيح بشواهده] - [رواه أبو داود وأحمد] - [سنن أبي داود: 4798]
المزيــد ...

‘A’ișah (Allah să fie mulțumit de ea) a relatat: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) spunând:
Cu adevărat, prin bunătatea caracterului său, un dreptcredincios poate atinge rangul celui care sporește în Post și Rugăciune.

[Hadis autentic prin nararea lui de alți companioni] - [Narat de Abu Dawud și Ahmad] - [Sunan Abu Dawud - 4798]

Explicarea sensurilor

Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) evidențiază faptul că manierele alese îl ajută pe om să atingă rangul unei persoane care postește și se roagă în mod repetat, zi și noapte. Esența bunelor maniere constă în a face ceea ce este bun, a rosti cuvinte frumoase, a avea un chip binevoitor și a evita a le face rău altora.

Traducere: Engleză Urdu Spaniolă Indoneziană Uyghur Bangladeș Franceză Turcă Rusă Bosniacă Sinhala Indiană Chineză Persană Vietnameză Tagalog Kurdistană Hausa Portugheză Malayalam Telgu Swahili Tamil Birmaneză Tailandeză Germană Japoneză Paştună Assamese Albaneză Suedeză Amharic Olandeză Gujarati Kyrgyz Nepaleză Yoruba Lituaniană Dari Sârbă Somaleză Kinyarwanda Maghiară Cehă Malagasy Italiană Canadiană Azeri Ucraniană
Vezi traducerile

Dintre beneficiile hadisului

  1. Hadisul evidențiază faptul că Islamul acordă o atenție deosebită rafinării și perfecționării manierelor.
  2. Evidențierea meritelor și virtuților atribuite bunelor maniere, până într-acolo încât cel care le deține poate atinge nivelul celui care postește și se roagă fără întrerupere (și în mod constant).
  3. Postirea în timpul zilei și rugăciunea în timpul nopții sunt două acte de adorare mărețe, care presupun greutate și dificultate pentru cei care le practică. Cu toate acestea, cel care are un caracter bun și maniere înalte atinge acest nivel întrucât el luptă împotriva propriului sine pentru a le da curs acestor comportamente alese.