+ -

عن معاوية رضي الله عنه قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول:
«مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ، وَاللهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الْأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللهِ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 71]
المزيــد ...

От Му’авии (да будет доволен им Аллах) передаётся, что он слышал, как Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) говорил:
«Кому Аллах желает блага, тому Он даёт понимание религии. Поистине, я только распределяю, а дарует Аллах. Не перестанет эта община стойко выполнять повеления Аллаха и не навредят ей те, кто будет противоречить им, пока не придёт веление Аллаха».

[Достоверный] - [Согласован Аль-Бухари и Муслимом] - [صحيح البخاري - 71]

Разъяснение

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сообщает, что тому, кому Аллах желает добра, Он дарует понимание Его религии. А также сообщает, что он (да благословит его Аллах и приветствует) является распределителем, который делит и раздает то, что даровал ему Всевышний Аллах из удела, знаний и прочего. Истинный Дарующий — это Аллах, а остальные — лишь посредники, которые не могут принести пользу, кроме как с дозволения Аллаха. И что эта община будет стойко стоять на повелениях Аллаха, и не причинят ей вреда те, кто будет им противоречить вплоть до того, пока не наступит Судный Час.

Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Уйгурский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский тагальского Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тамильский Бирманский Тайский Немецкий Японский Пуштунский Ассамский Албанский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية Kinyarwanda الرومانية المجرية التشيكية الموري Malagasy Итальянский Canadiană الولوف البلغارية Azeri الأوكرانية الجورجية
Показать переводы

Полезные выводы из хадиса

  1. Величие и достоинство шариатского знания, его изучение и побуждение к его приобретению.
  2. В этой общине (Умме) должно присутствовать исполнение прав и обязательств , и если одна группа откажется их выполнять, то делать это непременно возьмется другая.
  3. Понимание религии — это один из признаков того, что Всевышний Аллах желает добра Своему рабу.
  4. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) дарует только по велению и воле Аллаха, сам же он ничем не владеет.
Дополнительно