عن معاوية رضي الله عنه قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول:
«مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ، وَاللهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الْأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللهِ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ».

Od Muavije, radijallahu anhu, se prenosi da je rekao: „Čuo sam Allahovog Poslanika, sallallahu aleji ve sellem, da kaže:
'Kome Allah želi dobro, poduči ga vjeri. Ja sam samo onaj koji dijeli, a Allah je Taj Koji daje. Ovaj će ummet uvijek biti na istini, neće mu naštetiti niko ko mu se bude protivio sve dok ne nastupi Allahova odredba."

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 71

Pojašnjenje

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, kazuje nam da će Allah onome kome želi dobro, podariti razumijevanje vjere, te da Allahov Poslanik samo dijeli Njegovim robovima ono što mu je Uzvišeni podario od opskrbe, znanja i tome slično. Dakle, Allah je Jedini Koji daje, a svi drugi su samo obični posrednici koji ne mogu donijeti korist bilo kome ako Uzvišeni to ne dozvoli. Usto, u hadisu se navodi da će ovaj ummet zastupati istinu i da ih niko neće na tom putu zaustaviti sve dok ne nastupi Sudnji dan.

Koristi i pouke hadisa

  1. Velika je vrijednost šerijatskog znanja zbog čega se na njega i podstiče.
  2. Zastupanje istine će u ovom ummetu uvijek biti prisutno, pa ako jedna skupina u tome ne uspije, uspjet će druga.
  3. Učenje vjere ukazuje da Allah tom robu želi dobro.
  4. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, samo daje po Allahovoj naredbi i on ništa ne posjeduje sam od sebe.

Prikaz prijevoda

64 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
YAO Yao الياو
KMR Kurmancî الكرمنجية