+ -

عن أبي أيوب رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
«مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 2693]
المزيــد ...

От Абу Айюба (да будет доволен им Аллах) передаётся, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«Тот, кто десять раз скажет: “Нет божества достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит власть, Ему хвала и Он над всякой вещью мощен”, – будет подобен тому, кто освободил четыре души (т.е. рабов) из числа потомков Исма’ила».

[Достоверный] - [Согласован Аль-Бухари и Муслимом] - [صحيح مسلم - 2693]

Разъяснение

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сообщил, что тот, кто скажет: "Нет божества достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит власть, Ему хвала и Он над всякой вещью мощен", что означает: нет истинного божества, заслуживающего поклонения, кроме Одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварищей. Только Он, Всевышний, обладает абсолютной властью. Он достоин хвалы и восхваления с любовью и возвеличиванием и никто другой помимо Него. Он Всемогущий, и нет того, на что он был бы неспособен. Тот, кто повторяет эти великие слова поминания десять раз в день, получит награду, равную награде за освобождение четырех рабов из потомков Исмаиля, сына Ибрахима (мир и благословение им обоим). Он особо выделил потомков Исмаиля (мир ему), потому что их потомство имеет больший почёт, чем другие.

Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Уйгурский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский тагальского Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тамильский Бирманский Тайский Немецкий Японский Пуштунский Ассамский Албанский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية Kinyarwanda الرومانية المجرية التشيكية Malagasy Итальянский Canadiană Azeri الأوكرانية
Показать переводы

Полезные выводы из хадиса

  1. Достоинства этих слов поминания заключаются в том, что они подтверждают единство Всевышнего Аллаха в Его божественности, Его владычество, содержат хвалу и Его абсолютное всемогущество.
  2. Награду за это поминание получает тот, кто произносит его последовательно или раздельно.
Дополнительно