+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«كان رجلٌ يُدَايِنُ الناسَ، فكان يقول لفتاه: إذا أتيتَ مُعسِرًا فتجاوز عنه، لعل اللهَ يَتجاوزُ عنا، فلقي اللهَ فتجاوز عنه».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 1562]
المزيــد ...

Abú Hurajra (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl, že Posel Boží (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl:
„Jeden muž půjčoval lidem a říkal svému sluhovi: „Pokud přijdeš k někomu, kdo není schopný splatit dluh, odpusť mu ho, třeba nám Bůh také odpustí," a pak se setkal s Bohem a ten mu odpustil.”

[Správný(Sahíh)] - [Je na něm shoda.(Al-Buchárí a Muslim)] - [Sahíh Muslim - 1562]

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) vyprávěl o muži, který půjčoval lidem majetek na dluh a který říkal svému sluhovi, který pro něj vymáhal dluhy: Pokud přijdeš k dlužníkovi, který je chudý a nemá na zaplacení dluhu, odpusť mu ho - buď tím, že mu zcela odpustíš dluh, nebo že mu prodloužíš dobu na zaplacení dluhu anebo tím, že splatí jen část dluhu. A to proto, že touží po tom, aby i jemu Bůh odpustil. A když zemřel, Bůh mu odpustil všechny jeho hříchy.

Překlad: Angličtina Urdština Španělština Indonéština Ujgurština Bengálština Francouzština Turečtina Ruština Bosenština Sinhálština Hindština Čínština Perština Vietnamština Tagalog(Tagalština) Kurdština Hauština Portugalština Malajálamština Telugština Svahilština Tamiliština Barmština Thajština Němčina Japonština Paštština Ásámština Albánština Švédština Amharština Holandština Gudžarátština Kyrgyzština Nepálština Jorubština Litevština Darí Srbština Tádžičtina Kiňarwandština Rumunština Maďarština Malgaština Italština Oromština Kannadština Azerština Uzbečtina Ukrajinština
Přehled překladů

Poučení z hadíthu

  1. Dobré chování a odpouštění lidem a odpouštění dluhů těm, kteří je nemohou zaplatit, je jednou z největších příčin záchrany v soudný den.
  2. Dobré chování ke všemu stvoření a upřímnost víry v Boha a touha po Jeho milosrdenství je jedním z důvodů odpuštění hříchů.