+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«كان رجلٌ يُدَايِنُ الناسَ، فكان يقول لفتاه: إذا أتيتَ مُعسِرًا فتجاوز عنه، لعل اللهَ يَتجاوزُ عنا، فلقي اللهَ فتجاوز عنه».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 1562]
المزيــد ...

Aboe Hoerayrah (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ (vrede zij met hem) heeft gezegd:
"Er was een man die schulden had bij mensen, en hij placht tegen zijn dienaar te zeggen: 'Als je iemand tegenkomt die in moeilijkheden verkeert, ga dan voorbij aan zijn schuld, in de hoop dat Allah ons zal vergeven.' Toen ontmoette hij Allah en Allah vergaf hem."

[Authentiek] - [Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim] - [Sahih Moeslim - 1562]

Uitleg

De profeet ﷺ (vrede zij met hem) vertelt over een man die mensen leningen gaf of aan hen verkocht met uitstel van betaling. "En hij zei tegen zijn dienaar te zeggen, degene die belast was met het innen van de schulden bij de mensen." Wanneer je naar een schuldenaar gaat en hem niet in staat vindt om zijn schuld terug te betalen, "zie dan zijn schuld over het hoofd", ofwel door hem uitstel van betaling te geven en hem niet onder druk te zetten om te betalen, of door het weinige dat hij aanbiedt te accepteren, hoewel het onder het verschuldigde bedrag valt. Hij deed dat in de hoop dat Allah hem zou vergeven en vergeven. Toen hij stierf, vergaf Allah hem en zag zijn zonden over het hoofd.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Tamil Birmaans Thais Duits Japanees Pasjtoe Assamese Albanees Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Litouwse vertaling Dari Tadzjieks Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Hongaars Tsjechisch Malagasi Italiaans Oromo vertaling Canadese vertaling Azeri Oezbeeks Oekraïens
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Het behandelen van mensen met goedheid, vergevingsgezindheid en het voorbijgaan aan degenen die in moeilijkheden verkeren, behoren tot de grootste oorzaken van de redding van een dienaar op de Dag des Oordeels.
  2. Het tonen van goedheid aan de schepping, oprechtheid jegens Allah en hoop koesteren in Zijn genade behoren tot de oorzaken van vergeving van zonden.