+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«كان رجلٌ يُدَايِنُ الناسَ، فكان يقول لفتاه: إذا أتيتَ مُعسِرًا فتجاوز عنه، لعل اللهَ يَتجاوزُ عنا، فلقي اللهَ فتجاوز عنه».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 1562]
المزيــد ...

Od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, se prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, rekao:
"Neki čovjek je pozajmljivao ljudima, a svome je slugi govorio: 'Kada dođeš siromahu, ne traži od njega (oprosti mu), ne bi li i nama Allah oprostio.' Kada je taj čovjek sreo Allaha, On mu je oprostio."

[Vjerodostojan] - [Muttefekun alejh] - [صحيح مسلم - 1562]

Objašnjenje

Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, nam je kazao nešto o čovjeku koji je ljudima davao pozajmice ili im je prodavao uz odloženo plaćanje. On je govorio svome slugi koji je naplaćivao dugove od ljudi: "Ako dođeš do nekoga ko mi je dužan, a nema sredstva da isplati svoj dug zbog svoje nemoći, tada ga zaobiđi (oprosti mu). Možeš mu dati više vremena i nemoj insistirati na naplati. Usto, možeš prihvatiti i ono što ima, čak i ako je nepotpuno, a mi ćemo se nadati da će nam Allah zbog toga grijehe oprostiti." Kada je taj čovjek umro, Allah mu je oprostio i prešao mu je preko njegovih loših djela.

Prijevod: Engleski Urdu Španski Indonežanski Ujgurski Bengalski Francuski Turski Ruski Sinhala Indijanski Kineski Perzijski Vijetnamski Tagalog Kurdski Hausa portugalski Malajalamski Telugo Svahilijanski Tamilijanski Burmanski Tajlandski Njemački Japanski Puštijanski Asamski Albanski السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية কিরগিজ النيبالية ইউরুবা الليتوانية الدرية الصربية الطاجيكية কিনিয়ারওয়ান্ডা الرومانية المجرية التشيكية মালাগাসি Italijanski অরমো কন্নড় আজারী الأوزبكية الأوكرانية
Prikaz prijevoda

Koristi hadisa

  1. Lijepo postupanje prema ljudima i opraštanje onima koji su u teškom stanju je jedan od najvećih uzroka spasa roba na Sudnjem danu.
  2. Ljubazno postupanje prema stvorenjima, iskrenost prema Allahu i nadanje u Njegovu milost su jedni od uzroka oprosta grijeha.