+ -

عن عائشة رضي الله عنها قالت: سمعتُ من رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في بيتي هذا:
«اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ، وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 1828]
المزيــد ...

'A'ishah (må Allah vara nöjd med henne) berättade att hon hörde Allahs sändebud ﷺ säga följande i hennes hus:
"Allah! Den som får något ansvarsområde över mitt samfund och sedan behandlar dem skoningslöst så behandla honom skoningslöst. Den som får något ansvarsområde över mitt samfund och sedan behandlar dem vänligt så var vänlig mot honom."

[Autentisk] - [Återberättad av Muslim] - [Sahih Muslim - 1828]

Förklaring

Allahs sändebud ﷺ bad Allah försvåra för dem som har något ansvar över muslimerna, oavsett om det är ett litet eller stort, generellt eller specifikt ansvarsområde, och som överbelastar dem och inte visar någon omtanke för dem. Han bad Allah att denna person skulle få smaka på sin egen medicin genom att Allah utsätter honom för svårigheter.
Och han bad även Allah att den personen som tvärtemot är vänlig mot dem och underlättar för dem själva ska behandlas vänligt och få det underlättat för sig.

Översättning: Engelska Urdu Spanska Indonesiska Uiguriska Bengaliska Franska Turkiska Ryska Bosniska Singalesiska Indiska Kinesiska Persiska Vietnamesiska Tagalog Kurdiska Hausa Portugisiska Malayalam Telugu Swahili Tamil Burmesiska Thailändska Tyska Japanska Pashto Assyriska Albanska الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Luqadda qer-qeesiya النيبالية Luqadda yuruuba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية Luqadda kiniya ruwadiga الرومانية المجرية التشيكية Luqadda malgaashka Italienska Luqadda Oromaha Luqadda kinaadiga Luqadda Asariga الأوزبكية الأوكرانية
Visa översättningar

Vad vi kan lära oss från hadithen

  1. En person som fått ett ansvarsområde, som berör muslimer, måste visa dem så mycket vänlighet som möjligt.
  2. Vedergällningen är av samma sort som handlingen.
  3. Balansen mellan vad som anses vara vänlighet eller svårighet är det som inte motsäger Koranen och Sunnah.