+ -

عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ:
جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا تَرَكْتُ حَاجَّةً وَلَا دَاجَّةً إِلَّا قَدْ أَتَيْتُ، قَالَ: «أَلَيْسَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ؟» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «فَإِنَّ ذَلِكَ يَأْتِي عَلَى ذَلِكَ».

[صحيح] - [رواه أبو يعلى والطبراني والضياء المقدسي] - [الأحاديث المختارة للضياء المقدسي: 1773]
المزيــد ...

Ông Anas - cầu xin Allah hài lòng về ông - kể:
Có một người đàn ông đến gặp Nabi ﷺ, ông nói: Thưa Thiên Sứ của Allah, không một ham muốn hay nhu cầu nào của bản thân mà tôi không thoả mãn nó, Người ﷺ hỏi: {Chẳng phải ngươi đã tuyên thệ La i la ha il lol loh, wa anh na mu ham ma đar ro su lul loh?} Người ﷺ lặp lại câu hỏi ba lần. Người đàn ông đáp: Dạ phải. Người ﷺ nói: {Quả thật, điều đó xoá sạch điều kia.}.

[Sahih (chính xác)] - - [Các Hadith chọn lọc của Dhiya Muqaddasi - 1773]

Giải thích

Một người đàn ông đến gặp Nabi ﷺ nói: Thưa Thiên Sứ của Allah, tôi đã làm rất nhiều tội lỗi, nhỏ có và lớn có, vậy tôi có được tha thứ tội lỗi không? Nabi ﷺ hỏi người đàn ông: Không phải là ngươi đã tuyên thệ La i la ha il lol loh, wa anh na mu ham ma dar ro su lul loh? Người ﷺ lặp lại câu hỏi ba lần. Người đàn ông đáp: Dạ, tôi chứng nhận. Nabi ﷺ cho người đàn ông biết giá trị của hai câu chứng ngôn đức tin xoá sạch tội lỗi đã phạm, và ăn năn sám hối xóa sổ những gì trước đó.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Pushto Asami Albani tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Yoruba tiếng Lithuanian tiếng Dari tiếng Serbian tiếng Somali tiếng Tajik tiếng Kinyarwanda tiếng Romania tiếng Hungarian Tiềng Séc tiếng Malagasy tiếng Ý tiếng Oromo tiếng Kannada tiếng Azeri tiếng Uzbek tiếng Ukrainian
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Sự vĩ đại của hai câu chứng ngôn đức tin khi nó xoá đi tội của ai tuyên bố nó bằng con tim chân thành.
  2. Islam xóa sổ mọi điều trước nó.
  3. Sự sám hối chân thành xoá sạch tội lỗi đã phạm.
  4. Sự lặp lại trong lời răn dạy là một trong những hướng dẫn của Nabi ﷺ.
  5. Giá trị của hai câu chứng ngôn đức tin, và rằng chúng là lý do để giúp thoát khỏi bị muôn đời trong Hoả Ngục.