بروز رسانی: یا رسول الله، هیچ چیز کوچک و بزرگی نیست مگر آنکه انجامش داده‌ام. فرمود: «أَلَيْسَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ؟»: «مگر چنین نیست که گواهی می‌دهی معبود بر حقی جز الله نیست و محمد فرستادهٔ الله است؟

عَنْ أَنَسٍ رضي الله عنه قَالَ:
جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا تَرَكْتُ حَاجَّةً وَلَا دَاجَّةً إِلَّا قَدْ أَتَيْتُ، قَالَ: «أَلَيْسَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ؟» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «فَإِنَّ ذَلِكَ يَأْتِي عَلَى ذَلِكَ».
[صحيح] - [رواه أبو يعلى والطبراني والضياء المقدسي] - [الأحاديث المختارة للضياء المقدسي: 1773]

از انس رضی الله عنه روایت است که گفت:
مردی نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم آمد و گفت: یا رسول الله، هیچ چیز کوچک و بزرگی نیست مگر آنکه انجامش داده‌ام. فرمود: «أَلَيْسَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ؟»: «مگر چنین نیست که گواهی می‌دهی معبود بر حقی جز الله نیست و محمد فرستادهٔ الله است؟» و این را سه بار تکرار کرد. وی گفت: آری. فرمود: «فَإِنَّ ذَلِكَ يَأْتِي عَلَى ذَلِكَ»: «این بر آن غالب می‌شود».
[صحیح است] - [به روایت ابویعلی و طبرانی و ضیاء المقدسی] - [أحادیث مختاره، ضیاء‌الدین مقدسی - 1773]

شرح

مردی نزد پیامبر صلی الله علیه وسلم آمد و گفت: یا رسول الله، من مرتکب همهٔ گناهان و نافرمانی‌ها شده‌ام و هیچ گناه کوچک و بزرگی را رها نکرده‌ام مگر انجامش دادم، آیا بخشیده می‌شوم؟ پیامبر صلی الله علیه وسلم خطاب به او فرمود: آیا چنین نیست که شهادت می‌دهی معبود [به حقی] جز الله نیست و محمد فرستادهٔ الله است؟ و این را سه بار برای او تکرار فرمود، پس آن مرد در پاسخ گفت: آری شهادت می‌دهم. آنگاه پیامبر صلی الله علیه وسلم او را از فضیلت شهادتین خبر داد و اینکه گناهان را پاک می‌کند و توبه آنچه را قبلا بوده از بین می‌برد.

از نکات این حدیث

1. عظمت و بزرگی شهادتین و برتری آن بر گناهان برای کسی که آن را صادقانه از صمیم دل بگوید.
2. اسلام آوردن، هر آنچه قبل از آن را نابود می‌کند و از بین می‌برد.
3. توبهٔ صادقانه هر آنچه قبل از آن بوده را پاک می‌کند.
4. تکرار برای آموزش از روش‌های پیامبر صلی الله علیه وسلم بود.
5. فضیلت شهادتین و اینکه سبب نجات از جاودانگی در دوزخ است.