+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ أَبَى»، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، وَمَنْ يَأْبَى؟ قَالَ: «مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى».

[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 7280]
المزيــد ...

Aboe Hoerayra, moge Allah tevreden over hem zijn, zei:
"Iedereen van mijn Oemmah (mijn natie) zal het Paradijs binnengaan, behalve zij die weigeren." Zij zeiden: "En wie zou weigeren, O Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Wie mij gehoorzaamt zal het Paradijs binnengaan en wie mij ongehoorzaam is heeft geweigerd."

[Authentiek] - [Overgeleverd door Al-Boekhari] - [Sahih al-Boekhari - 7280]

Uitleg

De Boodschapper (moge Allah Zijn vrede en zegeningen op hem rusten) informeerde dat zijn gehele Oemmah (natie) het Paradijs zal binnengaan, behalve degenen die dit weigeren!
Daarop zeiden de metgezellen (moge Allah tevreden met hen zijn): En wie zou dit weigeren, O Boodschapper van Allah?!
Hij antwoordde hen dat hij die de Boodschapper (moge Allah Zijn vrede en zegeningen met hem zijn) gehoorzaamt en volgt, het Paradijs zal binnengaan, maar dat hij die ongehoorzaam is en zich niet aan de islamitische wetten houdt, het Paradijs niet zal binnengaan vanwege zijn slechte daden.

Vertaling: Engels Urdu Spaans Indonesisch Oeigoers Bengaals Frans Truks Russisch Bosnisch Singalees Hindi Chinees Perzisch Vietnamees Tagalog Koerdisch Hausa Portugees Malayalam Telugu Swahili Tamil Birmaans Thais Duits Japanees Pasjtoe Assamese Albanees Zweeds Amhaarse vertaling Gujarati Kirgizisch Nepalees Yoruba Litouwse vertaling Dari Servisch Somalische vertaling, Tadzjieks Kinyarwanda vertaling Roemeense vertaling Hongaars Tsjechisch Malagasi Italiaans Oromo vertaling Canadese vertaling Azeri Oezbeeks Oekraïens
Weergave van de vertalingen

De voordelen van de overlevering

  1. Het gehoorzamen aan de Boodschapper (moge Allah Zijn vrede en zegeningen met hem zijn) maakt deel uit van gehoorzaamheid aan Allah, en ongehoorzaam zijn aan hem is ongehoorzaamheid aan Allah.
  2. Gehoorzaamheid aan de Boodschapper (moge Allah Zijn vrede en zegeningen met hem zijn) leidt naar het Paradijs, en ongehoorzaamheid aan hem leidt naar het Hellevuur.
  3. De Hadīth brengt goed nieuws aan de rechtschapen mensen in deze Oemmah dat zij allen het Paradijs zullen binnengaan, behalve degenen die Allah en Zijn Boodschapper ongehoorzaam zijn.
  4. Het toont het medeleven van de Profeet met zijn Oemmah en zijn gretigheid om hen te leiden.