عن أبي هُريرة رضي الله عنه مرفوعًا: «إذا قلتَ لصاحبك: أَنْصِتْ يوم الجمعة والإمام يَخْطُبُ، فقد لَغَوْتَ».
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh – cầu xin Allah hài lòng về ông – thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – nói: "c2">“Nếu anh nói với người bạn của mình: "Hãy im lặng" trong lúc Imam đang thuyết giảng vào ngày thứ sáu là xem như anh mất trắng (ân phước buổi lễ đó).”
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Một trong những nghi lễ lớn nhất của ngày thứ sáu là hai bài thuyết giảng, và một trong các mục đích của bài thuyết giảng là khuyên răn và hướng dẫn mọi người, và một trong những lễ nghĩa mà người nghe phải tuân thủ, đó là lắng nghe bài thuyết giảng để chiêm nghiệm các lời khuyên. Chính vì lẽ này, Thiên Sứ của Allah – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – đã cảnh báo không được nói chuyện, dù chỉ là lời nói ngắn nhất, chẳng hạn như nói: "hãy im lặng", trong lúc Imam đang thuyết giảng. Vì vậy, bất cứ ai nói chuyện trong khi Imam đang thuyết giảng thì người đó bị mất đi tất cả ân phước của ngày thứ sáu khi mà y đã làm điều khiến y và người khác mất tập trung khi nghe bài thuyết giảng.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Bắt buộc phải giữ im lặng để nghe bài thuyết giảng ngày thứ sáu, và các học giả đều đã đồng thuận rằng điều này là bắt buộc.
  2. Cấm nói trong suốt thời gian nghe bài thuyết giảng bởi vì nói là điều hủy hoại giá trị của buổi lắng nghe đó, cho nên kể cả việc cấm những hành động sai trái hoặc đáp lại lời chào Salam hay cầu xin cho người hắt hơi, tất cả đều được coi là nói chuyện với với người khác.
  3. Một ngoại lệ cho điều này là một người được phép nói với Imam hoặc Imam nói chuyện với y.
  4. Một số học giả đã đưa ra một ngoại lệ đối với người không nghe được bài thuyết giảng vì khoảng cách xa, anh ta không nên giữ im lặng mà hãy nên đọc Qur’an hoặc Zdikr. Riêng đối với người không nghe được vì bị điếc, anh ta không nên để những người xung quanh phân tâm bằng cách đọc to tiếng mà anh ta nên đọc vừa đủ nghe cho chính mình.
  5. Hình phạt đối với người nói chuyện trong lúc Imam thuyết giảng ngày thứ sáu là anh ta bị tước đi ân phước của lễ nguyện Salah thứ sáu.
  6. Được phép nói chuyện trong lúc Imam ngồi nghỉ giữa hai bài thuyết giảng.
  7. Nếu trong lúc thuyết giảng, Imam có nhắc đến Nabi – cầu xin Allah ban bằng an và phúc lành cho Người – thì bạn hãy Salawat cho Người một cách khẽ tiếng, như thế bạn vừa có thể là đã làm theo các Hadith đồng thời cũng vừa bảo đảm cho sự cầu nguyện.