+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الجُمُعَةِ غُسْلَ الجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ، فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ، فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ، فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ، فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الخَامِسَةِ، فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ المَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 881]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
{Ai tắm rửa vào ngày thứ Sáu với nghi thức tắm Junub rồi ra đi sáng sớm thì sẽ được ghi ân phước giống như ân phước của việc làm Qurban con lạc đà, còn ai ra đi vào giờ thứ hai thì ân phước giống như ân phước của việc làm Qurban một con bò, và ai ra đi vào giờ thứ ba thì ân phước giống như ân phước của việc làm Qurban một con cừu đực có sừng, và ai ra đi vào giờ thứ tư, thì ân phước giống như ân phước của việc làm Qurban một con gà mái, và ai ra đi vào giờ thứ năm thì ân phước giống như ân phước của việc làm Qurban một quả trứng, và khi Imam bước ra thì các Thiên Thần tập trung lắng nghe bài thuyết giảng.}

[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi] - [Sahih Al-Bukhari - 881]

Giải thích

Nabi ﷺ cho chúng ta biết về hồng phúc của việc đi lễ nguyện Salah Jumu'ah sớm. Việc đến sớm bắt đầu từ lúc mặt trời mọc cho đến khi Imam đến. Thời gian là năm giờ và được chia thành năm phần theo thời gian từ khi mặt trời mọc cho đến khi Imam bước vào và lên bục giảng:
Giờ thứ nhất: Bất cứ ai thực hiện một cuộc tắm rửa hoàn chỉnh giống như nghi thức tắm Junub, rồi đến Masjid cho lễ nguyện Salah Jumu'ah trong giờ đầu tiên, thì giống như người đó đã từ thiện một con lạc đà.
Giờ thứ hai: Ai đi vào giờ thứ hai, coi như người đó đã làm từ thiện một con bò.
Giờ thứ ba: Ai đi vào giờ thứ ba, coi như người đó đã làm từ thiện một con cừu đực có sừng.
Giờ thứ tư: Ai đi vào giờ thứ tư, coi như người đó làm từ thiện một con gà.
Giờ thứ năm: Ai đi vào giờ thứ năm, coi như người đó làm từ thiện một quả trứng.
Khi nào Imam đi ra để thuyết giảng, các Thiên Thần ngồi ở cửa ngừng ghi chép cho những người bước vào Masjid và Họ tập trung nghe bài thuyết giảng.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Swahili Thái Lan Pushto Asami tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Romania
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Khuyến khích tắm vào thứ Sáu trước khi đi lễ nguyện Salah Jumu'ah.
  2. Hồng phúc của việc đi lễ nguyện Salah Jumu'ah sớm vào những giờ đầu tiên trong ngày.
  3. Khuyến khích khẩn trương làm điều ngoan đạo và thiện tốt.
  4. Các Thiên Thần tham dự lễ nguyện Salah Jumu'ah và lắng nghe bài thuyết giảng của Imam.
  5. Các Thiên Thần đứng trước cửa các Masjid ghi nhận những người đến Masjid sớm trong ngày thứ sáu.
  6. Ibnu Rajab nói: Lời nói của Người ﷺ: {Ai tắm vào ngày thứ Sáu, rồi ra đi} chỉ ra rằng việc tắm được khuyến nghị vào thứ Sáu trong khoảng thời gian bắt đầu từ lúc bình minh ló dạng và kết thúc khi rời đi.