عن أبي هُرَيْرة -رضي الله عنه- عن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: «من اغتسل يوم الْجُمُعَةِ غسل الجنابة، ثم راح في الساعة الأولى فكأنما قرّب بَدَنَة، ومن راح في الساعة الثانية فكأنما قرَّب بقرة، ومن راح في الساعة الثالثة فكأنما قرَّب كَبْشا، ومن راح في الساعة الرابعة فكأنما قرَّب دَجَاجَةً، ومن راح في الساعة الخامسة فكأنما قرَّب بَيْضة، فإذا خرج الإمام حضرت الملائكة يستمعون الذِّكْرَ».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

از ابوهريره رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمودند: «مَن اغْتَسَلَ يَومَ الجُمُعَةِ غُسْلَ الجَنَابَةِ، ثُمَّ رَاحَ في السَّاعِةِ الأولى فَكَأنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ في السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ، فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ في السَّاعِةِ الثَّالِثَةِ فَكَأنَّمَا قَرَّبَ كَبْشاً أقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ في السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ، فَكَأنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ في السَّاعَةِ الخَامِسَةِ، فَكَأنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإذَا خَرَجَ الإمَامُ، حَضَرَتِ المَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ»: «هركس روز جمعه مانند غسل جنابت، غسل نمايد و اولِ وقت برای نماز جمعه - به مسجد - برود، گويا شتری صدقه نموده است. و هركس در وقتِ دوم برود، گويا گاوی صدقه داده است. و هركس در وقت سوم برود، گويا قوچی شاخ دار صدقه نموده است. و هركس در وقت چهارم برود، گويا يك مرغ صدقه كرده است. و هركس در وقت پنجم برود، گويا يك تخم مرغ صدقه داده است. و آنگاه که امام برای ايراد خطبه برخيزد، ملائکه (قلم و كاغذ خود را جمع می كنند و) به خطبه گوش می دهند».
[صحیح است] - [متفق علیه]

شرح

رسول الله صلی الله علیه وسلم فضل غسل کردن در روز جمعه و شرکت زودهنگام در نماز جمعه و درجات آن را بیان می کند؛ یادآور می شود که هرکس قبل از رفتن برای نماز جمعه، غسل کند و در ساعت اول برای نماز جمعه برود، برای او پاداشی به میزان ذبح شتری و صدقه دادن آن جهت تقرب به الله متعال نوشته می شود؛ و هرکس در ساعت دوم برای نماز جمعه برود، گویا گاوی را صدقه داده است. و کسی که در ساعت سوم برود، گویا قوچی شاخ دار صدقه داده است که معمولا در میان قوچ ها از همه زیباتر و بهتر است. و هرکس در ساعت چهارم برود، گویا مرغی را صدقه داده است. و هرکس در ساعت پنجم برود، گویا تخم مرغی را صدقه داده است. و زمانی که امام برای ایراد خطبه و نماز خارج می شود، ملائکه ی مسئول کتابت اجر و پاداشِ کسانی که به نماز جمعه می روند، به شنیدن خطبه روی می آورند و هرکس بعد از این به نماز جمعه بیاید، از کسانی نوشته نمی شود که در راه الله چیزی را صدقه داده اند.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی تجالوج الهندية الأيغورية الكردية الهوسا البرتغالية
مشاهده ترجمه ها