+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 6114]
المزيــد ...

Abu Hurairah (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus:
„Nu este puternic cel care se ia la trântă și îi poate învinge pe ceilalți, ci cel care se stăpâneşte la mânie.”

[Sahih (hadis autentic)] - [Narat de Bukhari și Muslim] - [Sahih Bukhari - 6114]

Explicarea sensurilor

Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) evidențiază faptul că adevărata putere nu constă în forța fizică a unei persoane sau abilitatea sa de a-i domina pe cei puternici; ci o persoană cu adevărat puternică este aceea care se străduiește să se controleze și să se stăpânească când este furioasă, pentru că acest lucru indică puterea pe care o are asupra propriului sine și abilitatea sa de a-l învinge pe diavol și amăgirea sa.

Traducere: Engleză Urdu Spaniolă Indoneziană Uyghur Bangladeș Franceză Turcă Rusă Bosniacă Sinhala Indiană Chineză Persană Vietnameză Tagalog Kurdistană Hausa Portugheză Malayalam Telgu Swahili Tamil Birmaneză Tailandeză Germană Japoneză Paştună Assamese Albaneză Suedeză Amharic Olandeză Gujarati Kyrgyz Nepaleză Yoruba Lituaniană Dari Sârbă Somaleză Kinyarwanda Maghiară Cehă Malagasy Italiană Oromo Canadiană Azeri Uzbek Ucraniană
Vezi traducerile

Dintre beneficiile hadisului

  1. Hadisul subliniază meritele răbdării și autocontrolului la furie, precum și faptul că acesta este unul dintre faptele bune încurajate de Islam.
  2. Autocontrolul în momentul furiei este mai dificil decât lupta împotriva unui inamic.
  3. Islamul a adus conceptului de forță și putere din Jahiliyyah (perioada ignoranței) semnificația unor comportamente nobile; cea mai puternică persoană fiind considerată cea care își poate controla propriul sine.
  4. Ar trebui să evităm furia, având în vedere efectele dăunătoare ale acesteia asupra indivizilor și societății.