+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
«مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ، وَمَا زَادَ اللهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا، وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلهِ إِلَّا رَفَعَهُ اللهُ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2588]
المزيــد ...

Abu Huraira - que ALLAH esteja satisfeito com ele - narrou que o Profeta - que a paz e bênçãos de ALLAH esteja sobre ele - disse:
“A caridade não diminui a riqueza; ninguém perdoa o outro, sem que ALLAH aumente a sua honra; e ninguém se humilha por ALLAH, sem que Ele eleve a sua categoria”.

[Autêntico] - [Relatado por Musslim] - [Sahíh Muslim - 2588]

Explanação

O Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, esclarece que a caridade não diminui a riqueza, pelo contrário repele os males, e ALLAH compensa o doador com grande bondade, por isso é um aumento, não uma diminuição.
Perdoar, mesmo tendo capacidade de vingança ou de condenar, apenas aumenta a força e a dignidade.
Ninguém se humilha e se rebaixa pela causa de ALLAH, não por medo de alguém, nem por compaixão por ele, nem por buscar dele benefício, sem que a sua recompensa seja elevação (de sua categoria) e a honra.

Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Uigur Bangali Francês Turco Russa Bosnia Cingalês indiano Chinesa Persa Vietnamita Tagalo Curdo Hauçá Malayalam Telugu Suaíli tâmil Birmanês Tailandês Alemão japonês Pushto Assamês Albanês Sueco Tradução amárico tradução holandesa Gujarati Quirguistão Nepalês Iorubá Tradução de lituano Dari Sérvio Tradução somali Tradução de Kinyarwanda Tradução Romana Húngaro Tcheco Tradução Oromo Canadense Azeri Uzbequistão Ucraniano
Ver as traduções

Das notas do Hadith

  1. A bondade e a prosperidade residem no cumprimento da Shariah e na prática do bem, mesmo que algumas pessoas pensem que seja o contrário.