+ -

عن أبي ذر الغفاري رضي الله عنه أن ناسًا من أصحاب رسول الله -صلى الله عليه وآله وسلم- قالوا للنبي -صلى الله عليه وآله وسلم-: يا رسول الله، ذهب أهل الدُّثُور بالأجور: يُصلون كما نُصلِّي ويَصُومون كما نصومُ، ويَتصدقون بفُضُول أموالِهم. قال: أوليس قد جعل الله لكم ما تَصَّدَّقُون: إن بكل تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وكل تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وكل تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وكلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً، وأمرٌ بمعروفٍ صَدَقَةٌ، ونَهْيٌ عن مُنكرٍ صَدَقَةٌ، وفي بُضْع أحدكم صدقة. قالوا: يا رسول الله، أيأتي أحدنا شهوتَه ويكونُ له فيها أجر؟ قال أرأيتم لو وضعها في حرام أكان عليه وِزْرٌ؟ فكذلك إذا وضعها في الحلال كان له أجرٌ.
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Abu Dharr al-Ghifāri (que Allah esteja satisfeito com ele) relatou: Alguns dos Companheiros disseram ao Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele): "Ó Mensageiro de Allah, as pessoas ricas receberam todas as recompensas. Eles oram como oramos e jejuam como jejuamos, mas eles dão caridade com seu excesso de riqueza. " Ele disse: "Allah não lhe deu algo para dar como caridade? Cada declaração de 'Glória a Allah' é caridade; cada declaração de 'Allah é o Maior' é caridade; cada declaração de 'Louvado seja Deus' é caridade ; cada declaração de 'não há deus senão Allah' é caridade; ordenar o certo é caridade; proibir o errado é caridade; e há caridade nas relações sexuais. " Foi-lhe perguntado: "Ó Mensageiro de Allah, um de nós satisfaz o seu desejo e é recompensado por isso?" Ele respondeu: "O que você vê se ele o satisfez ilegalmente, ele não incorrerá em pecado? Da mesma forma, se ele satisfazê-lo legalmente, ele receberá uma recompensa."
[Autêntico] - [Relatado por Musslim]

Explanação

Abu Dharr (que Allah esteja satisfeito com ele) relatou que algumas pessoas disseram: "Ó Mensageiro de Allah, as pessoas ricas ganharam todas as recompensas e se apoderaram delas exclusivamente. Isso porque eles oram enquanto oramos, jejuam como jejuamos, e dão caridade de sua riqueza que é extra para suas necessidades. Assim, somos iguais em termos de oração e jejum, mas eles nos excedem dando caridade da riqueza extra que Allah, o Todo-Poderoso, deu a eles, um ato que não podemos pagar." Em seguida, o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele) informou-os de que, embora tivessem perdido a oportunidade de fazer caridade, eles ainda eram capazes de fazê-lo praticando atos justos. Cada declaração de “glória a Allah” é caridade; cada declaração de "Allah é o Maior" é caridade; toda declaração de "louvor a Allah" é caridade; cada declaração de "não há deus senão Allah" é caridade; comandar o direito é caridade; e proibir o errado é caridade. Então ele disse a eles que há caridade nas relações sexuais de um homem com sua esposa. Eles se perguntaram como um homem pode ser recompensado por satisfazer sua própria luxúria. O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele) explicou que, assim como um homem incorreria em pecado se satisfizesse seu desejo ilegalmente, ele também ganha recompensa quando o satisfaz legalmente.

Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Bangali Francês Turco Russa Bosnia Cingalês indiano Chinesa Persa Vietnamita Tagalo Curdo Hauçá Malayalam Suaíli Tailandês Assamês Tradução amárico tradução holandesa Gujarati Tradução Romana
Ver as traduções