عن أبي ذر الغفاري -رضي الله عنه- أن ناسًا من أصحاب رسول الله -صلى الله عليه وآله وسلم- قالوا للنبي -صلى الله عليه وآله وسلم-: يا رسول الله، ذهب أهل الدُّثُور بالأجور: يُصلون كما نُصلِّي ويَصُومون كما نصومُ، ويَتصدقون بفُضُول أموالِهم. قال: أوليس قد جعل الله لكم ما تَصَّدَّقُون: إن بكل تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وكل تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وكل تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وكلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً، وأمرٌ بمعروفٍ صَدَقَةٌ، ونَهْيٌ عن مُنكرٍ صَدَقَةٌ، وفي بُضْع أحدكم صدقة. قالوا: يا رسول الله، أيأتي أحدنا شهوتَه ويكونُ له فيها أجر؟ قال أرأيتم لو وضعها في حرام أكان عليه وِزْرٌ؟ فكذلك إذا وضعها في الحلال كان له أجرٌ.
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

Narró Abu Dhar Al Gifary -Al-lah esté complacido con él- que unas personas de entre los compañeros del Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- le dijeron al Profeta -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él-:"Oh Mensajero de Al-lah,las personas ricas se llevan toda la recompensa:hacen la oración como nosotros hacemos la oración,ayunan como ayunamos y dan caridades de lo que les sobra de sus bienes".Dijo:"¿Acaso Al-lah no los ha dado algo para dar en caridad? Ciertamente con cada tasbiha (decir subhanAl-lah) hay una caridad, y con cada takbira (deir Al-lah Akbar)hay una caridad,con cada tahmida (decir alhamdulillah) hay una caridad y con cada tahlila (decir la ilaha ila Al-lah).Y ordenar lo bueno es sadaqa (caridad) y prohibir lo detestable es una sadaqa.Y las relaciones íntimas de cada uno de ustedes son una sadaqa".Dijeron:"Oh Mensajero de Al-lah,¿Acaso uno satisface su deseo y hay una recompensa para él por ello?".Dijo:"¿Què les parece si la satisficiera de manera ílicta,acaso no sería una falta?Así pues,si lo hiciera de manera lícita tendría recompensa".
Hadiz auténtico (sahih). - Registrado por Muslim

La Explicación

Narró Abu Dhar -Al-lah esté complacido con él- que unas personas dijeron:"Oh Mensajero de Al-lah,las personas ricas se han llevado toda la recompensa y la toman de nosotros,pues hacen la oración como nosotros hacemos la oración,ayunan como ayunamos y dan sadaqa (caridad) de lo que les sobra de sus bienes.Así pues,nosotros y ellos somo iguales en la oración y el ayuno,pero ellos nos sobrepasan en la sadaqa que dan,de lo que Al-lah les ha dado,Exlatado sea,de lo que les sobra de sus bienes y nosotros no damos sadaqa.Entonces,el Profeta -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- les informó de que si ellos no podían dar sadaqa con dinero podían sin embargo dar sadaqa con buenas obras,pues con cada tasbihah (decir subhanAl-lah) que la persona hace hay una sadaqa,con cada takbirah (decir Al-lah Akbar) hay una sadaqa,con cada tahmidah(decir alhamdulillah)hay una sadaqa y con cada tahlilah(decir la ilaha ila Al-lah)hay una sadaqa.Y en ordenar lo bueno hay una sadaqa y en prohibir lo destestable hay una sadaqa.A continuación.el Profeta -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- les informó de que el hombre da sadaqa cuando tiene relaciones íntimas con su esposa. Entonces dijeron:"Oh Mensajero de Al-lah¿Acaso uno de nosotros satisface su deseo y tiene recompensa por ello?".Dijo:"¿Què os parece si uno comete adulterio y pone su deseo en algo prohibido,acaso no incurriría en una falta?"Dijeron:"Sí".Dijo:"Pues también si satisface su deseo en lo que es permitido tiene por ello recompensa".

La Traducción: Inglés Francés Turco Urdu Indonesio Bosnio Ruso Bengalí Chino Persa Tagalog Traducción India Kurdo Hausa portugués
Mostrar las Traducciones