+ -

عن ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما أنه سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ: لَا وَالْكَعْبَةِ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: لَا يُحْلَفُ بِغَيْرِ اللَّهِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللهِ فَقَدْ كَفَرَ أَوْ أَشْرَكَ».

[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي وأحمد] - [سنن الترمذي: 1535]
المزيــد ...

据伊本·欧玛尔(愿主喜悦他俩)传述,他听见一个人说:不,以天房发誓。然后伊本·欧玛尔说:不要以安拉以外的任何物发誓,我听见安拉的使者(愿主福安之)说:
“以安拉以外的物发誓者,已否认安拉或以物配主了。”

[健全的圣训] - - [提尔米兹圣训集 - 1535]

解释

先知(愿主福安之)叙述道,凡以安拉以外之物,或以安拉之尊名和属性以外之名号发誓者,已经否认安拉或以物配主了,因为发誓就是尊崇用以发誓之物,而尊崇只能归于独一的安拉,故只能以安拉或以安拉之尊名和属性发誓。 这种发誓属于小以物配主,但是如果发誓者尊崇他所用以发誓之物,就像尊崇安拉一般,或更加尊崇,则属于大以物配主。

翻译: 英语 乌尔都语 西班牙的 印度尼西亚语 维吾尔 孟加拉语 法语翻译 土耳其语 俄语 波斯尼亚语 僧伽罗语 印度人 波斯 越南文 他加禄语 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里 泰米尔 缅甸 泰国 德国 日本 普什图 阿萨米 阿尔巴尼亚 瑞典语 阿姆哈拉语 荷兰语 古吉拉特语 吉尔吉斯语 尼泊尔语 约鲁巴语 立陶宛语 达里语 塞尔维亚语 索马里语 塔吉克语 基尼亚卢旺达语 罗马尼亚语 匈牙利语 捷克语 الموري 马达加斯加语 富拉尼语 意大利语 奥罗莫语 卡纳达语 الولوف البلغارية 阿塞拜疆语 الأكانية 乌兹别克语 乌克兰语 الجورجية اللينجالا المقدونية
翻译展示

圣训之益处

  1. 通过发誓来表现尊崇是安拉的权利,故只能以安拉或安拉之尊名和属性发誓。
  2. 圣门弟子们渴望命人行善和止人作恶,尤其是那些有关以物配主和不信教者。