عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«ما مِنْ أيَّامٍ العمَلُ الصَّالِحُ فيها أحبُّ إلى اللهِ مِن هذه الأيام» يعني أيامَ العشر، قالوا: يا رسُولَ الله، ولا الجهادُ في سبيلِ الله؟ قال: «ولا الجهادُ في سبيلِ الله، إلا رجلٌ خَرَجَ بنفسِه ومالِه فلم يَرْجِعْ من ذلك بشيءٍ».

จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"ไม่มีวันใดๆ ที่การงานที่ดีจะเป็นที่ชื่นชอบที่สุดสำหรับอัลลอฮฺมากกว่าในวันเหล่านี้ (หมายถึงสิบวันแรกของเดือนซุลหิจญะฮ์)” เหล่าบรรดาเศาะหาบะฮ์ได้ถามท่านวา “แม้กระทั่งการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮฺกระนั้นหรือ?” ท่านตอบว่า “ใช่ แม้กระทั่งการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮฺ เว้นแต่ผู้ที่ออกไปรบด้วยตัวเขาและทรัพย์สินของเขา โดยที่เขาไม่กลับมาอีกเลย (เสียชีวิตในสมรภูมิ) ”

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัลบุคอรีย์ และอบูดาวูด และสำนวนเป็นของท่าน สุนัน อบูดาวูด - 2438

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อธิบายว่าการงานที่ดีที่ได้ทำในช่วงสิบวันแรกของเดือนซุลฮิจญะฮ์นั้น มีความประเสริฐมากกว่าวันอื่นๆ ทั้งปี
และบรรดาเศาะฮาบะฮ์ ได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการญิฮาดในช่วงอื่นจากสิบวันนี้ ว่ามันจะมีความประเสริฐกว่าหรือการงานที่ดีที่ทำในช่วงสิบวันนี้จะดีกว่า? เพราะเป็นที่รับรู้ในหมู่พวกเขาว่า การญิฮาดเป็นหนึ่งในการงานที่ดีที่สุด.
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตอบว่า การงานที่ดีที่ทำในช่วงสิบวันนี้ดีกว่าการญิฮาดในช่วงเวลาอื่น ยกเว้นชายคนหนึ่งที่ออกไปญิฮาดและได้เสียสละชีวิตและทรัพย์สินของเขาในหนทางของอัลลอฮฺ แล้วเขาก็ได้สูญเสียทรัพย์สินนั้นและชีวิตของเขาในหนทางของอัลลอฮฺ ด้วยเหตุนี้จึงจะถือว่าเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่าการทำความดีในช่วงสิบวันที่ประเสริฐนี้

บทเรียนที่ได้รับจากหะดีษ

  1. ความประเสริฐของการทำความดีในสิบวันแรกของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ดังนั้น มุสลิมจึงควรถือโอกาสจากวันเหล่านี้และทำการอิบาดะฮ์ให้มาก ด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺผู้ทรงอำนาจ การอ่านอัลกุรอาน การตักบีร ตะห์ลีลและการสรรเสริญ การละหมาด การบริจาค การถือศีลอด และการงานที่ดีทั้งหลาย

ดูการแปล

63 ภาษา
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
FF Fulfulde الفولانية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية