+ -

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:
«مَثَلُ الْمُنَافِقِ، كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2784]
المزيــد ...

Ông Ibnu ‘Umar - cầu xin Allah hài lòng về ông - thuật lại lời Nabi ﷺ:
{Hình ảnh người giả tạo đức tin giống như hình ảnh con cừu đứng giữa đàn cừu rẻ hai hướng, một nửa muốn bên này và một nửa muốn bên kia.}

[Sahih (chính xác)] - [Do Muslim ghi] - [Sahih Muslim - 2784]

Giải thích

Nabi ﷺ cho biết sự tiến thoái lưỡng nan của người giả tạo đức tin giống như hình ảnh con cừu đứng giữa bầy cừu tách làm hai đàn, bước theo đàn này vài bước thì quay sang đàn kia vài bước, họ lẫn lộn giữa tin và không tin, nên họ không hoàn toàn theo những có đức tin cũng không hoàn toàn theo những vô đức tin. Đúng hơn là họ thể hiện ra ngoài là cùng với những người có đức tin nhưng trong lòng thì đầy sự hoài nghi, lưỡng lự, vì vậy, có lúc thì theo những người này và có lúc thì theo những người kia.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Pushto Asami Albani tiếng Thụy Điển tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati tiếng Kyrgyz tiếng Nepali tiếng Yoruba tiếng Lithuanian tiếng Dari tiếng Serbian tiếng Somali tiếng Tajik tiếng Kinyarwanda tiếng Romania tiếng Hungarian Tiềng Séc الموري tiếng Malagasy tiếng Ý tiếng Oromo tiếng Kannada الولوف البلغارية tiếng Azeri اليونانية tiếng Uzbek tiếng Ukrainian الجورجية اللينجالا المقدونية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Một trong những hướng dẫn của Nabi ﷺ là đưa ra hình ảnh thí dụ giúp việc tiếp cận nội dung dễ dàng hơn.
  2. Trình bày về tình trạng do dự, nghi ngờ và không kiên định của những kẻ giả tạo đức tin.
  3. Cảnh báo về tình trạng của những kẻ giả tạo đức tin và khuyến khích trung thực và kiên định trong đức tin, cả bên ngoài lẫn nội tâm.
Thêm