+ -

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:
«مَثَلُ الْمُنَافِقِ، كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2784]
المزيــد ...

Ibn ‘Umar (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl, že Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl:
„Pokrytec je jako nerozhodná ovce mezi dvěma stády - jednou se přidá k jednomu, podruhé k druhému.”

[Správný(Sahíh)] - [Zaznamenal ho Muslim] - [Sahíh Muslim - 2784]

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) vysvětlil stav pokrytce a přirovnal ho k nerozhodné ovci, která neví, které stádo má následovat, a tak se přidá jednou k jednomu a podruhé k druhému. Stejně tak pokrytci jsou nerozhodní mezi vírou a nevírou, a tak nejsou vnitřně ani navenek s věřícími ani s nevěřícími, ale navenek jsou s věřícími a vnitřně jsou nerozhodní a nejistí a jednou jsou s těmi a podruhé s druhými.

Překlad: Angličtina Urdština Španělština Indonéština Ujgurština Bengálština Francouzština Turečtina Ruština Bosenština Sinhálština Hindština Perština Vietnamština Tagalog(Tagalština) Kurdština Hauština Portugalština Malajálamština Telugština Svahilština Tamiliština Barmština Thajština Němčina Paštština Ásámština Albánština Švédština Amharština Holandština Gudžarátština Kyrgyzština Nepálština Jorubština Litevština Darí Srbština Somálština Tádžičtina Kiňarwandština Rumunština Maďarština الموري Malgaština Italština Oromština Kannadština الولوف البلغارية Azerština اليونانية Uzbečtina Ukrajinština الجورجية اللينجالا المقدونية
Přehled překladů

Poučení z hadíthu

  1. Ze správné cesty Proroka (ať mu Bůh žehná a dá mír) je uvádět příklady, aby byla myšlenka lépe pochopena.
  2. Ukázání stavu pokrytců, kteří jsou nerozhodní a nejistí a v ničem nevydrží.
  3. Varování před stavem pokrytectví a nabádání k upřímnosti a pevné víře navenek i uvnitř.