+ -

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:
«مَثَلُ الْمُنَافِقِ، كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2784]
المزيــد ...

Ибн Омер, Аллах нека е задоволен со него, раскажува дека Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, рекол:
„Примерот на лицемерот е како примерот на овцата што се движи помеѓу две стада, час оди во едното, час во другото.“

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم - 2784]

Објаснување

Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, ја објаснил состојбата на лицемерот, велејќи дека тој е сличен на овцата што се колеба и не знае кое стадо да го следи, час оди кај едното стадо, час кај другото. Тие се збунети помеѓу верувањето и неверието; ниту се целосно со верниците, ниту надворешно, ниту внатрешно, ниту, пак, со неверниците. Нивниот надворешен изглед потсетува на верниците, но внатрешноста им е полна со сомнеж и колебање, па понекогаш се наклонети кон едните, а понекогаш кон другите.

Превод: Англиски Урду Шпански Индонезиски Ујгурски Бенгалски Француски Турски Руски Босански Синхала Индијски Персиски Виетнамски Тагалог Курдски Хауса Португалски Малајалам Телгу Свахили التاميلية البورمية التايلندية الألمانية بشتو الأسامية الألبانية السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية القيرقيزية النيبالية اليوروبا الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية الكينياروندا الرومانية المجرية التشيكية الموري المالاجاشية الإيطالية الأورومو الكانادا الولوف البلغارية الأذربيجانية اليونانية الأوزبكية الأوكرانية الجورجية اللينجالا
Преглед на преводи

من فوائد الحديث

  1. Од методите на Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, е да дава примери за што појасно да ги приближи значењата.
  2. Ова ја објаснува состојбата на лицемерите, нивната колебливост и нестабилност.
  3. Предупредување од состојбата на лицемерите и поттикнување на искреност и одлучност во верата, како надворешно така и внатрешно.