A kategória (csoport): The Creed . Names and Rulings . Hypocrisy .
+ -

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:
«مَثَلُ الْمُنَافِقِ، كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2784]
المزيــد ...

Ibn ʿUmar-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel), aki a Prófétától (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) aki mondta:
"A képmutató példázata olyan, mint a juh példázata, amely két nyáj között bolyong; egyszer az egyikhez csatlakozik, egyszer pedig a másikhoz."

[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Muslim jegyezte le] - [Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 2784]

A magyarázat

Itt a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megmagyarázza a képmutató helyzetét, aki hasonlatos a juhhoz, amely bizonytalankodik és nem tudja az állatok melyik csoportját kövesse. Ezért, az egyik alkalommal egyik nyájhoz csapódik, más alkalommal a másikhoz. Ezek (az emberek) zavarodottak és határozatlanok a Hit és a hitetlenség között. Ők sem külsőségekben, sem belső meggyőződésükben nem tartanak a hívőkkel, és sem külsőségekben, sem belső meggyőződésükben nem tartanak a hitetlenekkel. Ellenben, külső cselekedeteik a hívőkhöz teszik hasonlóvá őket; ám belső gondolataikat átjárja a kétely és a bizonytalan hezitálás; egyszer ezekhez hajlanak, máskor azokhoz.

A fordítás: Angol Urdu Spanyol Indonéz Ujgur Bengáli Francia Török Bosnyák Szinhala Hindi Vietnami Tagalog Kurd Hausa (Hausza) Portugál Malajálam Telugu Szuahéli Tamil Burmai Thai Német Pastu Asszámi Albán Svéd Amhara Holland Gujarati (Gudzsarati) Kirgiz Nepáli Yoruba Litván Dari (dári) Szerb Szomáliai Tádzsik Kinyarwanda Román Cseh Malgas Olasz Oromo Kannada Azeri Üzbég Ukrán
A fordítások mutatása

A hagyomány jelentőségei és hasznai

  1. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) útmutatása tartalmazza a példázat bemutatását, amely segít a tartalom megértésében.
  2. A képmutatók helyzetének bemutatása, amely a bizonytalan hezitálás és a kétely között ingadozik; nem rendelkeznek ők szilárd stabilitással (meggyőződéssel).
  3. Intő figyelmeztetés (ez) a képmutatók helyzetével kapcsolatban; és egyben buzdítás az őszinteségre, és a hitbeli elhatározottságra - úgy külsőségekben, mint belső meggyőződésben.