+ -

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:
«مَثَلُ الْمُنَافِقِ، كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2784]
المزيــد ...

Umar - Que ALLAH esteja satisfeito com ele - narrou que o Profeta - Que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele - disse:
A semelhança de um hipócrita é a de uma ovelha que vagueia sem rumo entre dois rebanhos. Ela vai para um em um momento e para o outro em outro momento.

[Autêntico] - [Relatado por Musslim] - [Sahíh Muslim - 2784]

Explanação

O Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH, estejam sobre ele, esclareceu a condição do hipócrita e que ele é como uma ovelha hesitante que não sabe que rebanho de ovelhas seguir. Vai para um determinado rebanho algumas vezes e para outro em outras ocasiões. Eles estão confusos entre a fé e a descrença. Eles não estão com os crentes, no que é manifesto e no que latente, nem estão com os incrédulos, no que é manifesto e no que latente, pelo contrário eles aparentemente estão com os crentes, mas nos seus íntimos paira a dúvida e hesitação. Eles algumas vezes se inclinam para estes e, outras vezes se inclinam para aqueles.

Tradução: Inglês Urdu Espanhola Indonésia Uigur Bangali Francês Turco Bosnia Cingalês indiano Vietnamita Tagalo Curdo Hauçá Malayalam Telugu Suaíli tâmil Birmanês Tailandês Alemão Pushto Assamês Albanês Sueco Tradução amárico tradução holandesa Gujarati Quirguistão Nepalês Iorubá Tradução de lituano Dari Sérvio Tradução somali Tadjique Tradução de Kinyarwanda Tradução Romana Húngaro Tcheco Malgaxe Italiano Tradução Oromo Canadense Azeri Uzbequistão Ucraniano
Ver as traduções

Das notas do Hadith

  1. Uma das metodologias usadas pelo Profeta, que a paz e bênçãos de ALLAH estejam sobre ele, na orientação de seu Ummah foi dar exemplos para melhor fazer entender os seus ensinamentos.
  2. Esclarecimento da situação dos hipócritas em relação à hesitação, dúvida e instabilidade.
  3. Advertência contra a situação dos hipócritas e exortação à honestidade e determinação na fé, tanto no que é aparente como no que é latente.
Mais