عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "كَلِمَتَانِ خفيفتان على اللسان، ثقيلتان في الميزان، حبيبتان إلى الرحمن: سبحان الله وبحمده، سبحان الله العظيم".
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh - Cầu xin Allah hài lòng về ông - thuật lại lời của Thiên Sứ của Allah ﷺ đã nói: "c2">“Hai câu tụng niệm được Đấng Ar-Rahman yêu thích, tuy rất nhẹ trên chiếc lưỡi nhưng lại rất nặng trên cán cân: Sub haa nol lo hi wa bi ham dih, sub haa nol lo hil ‘a zhi-m.”
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Nabi ﷺ cho biết trong Hadith này rằng Thượng Đế của chúng ta, Đấng Ar-Rahman – Hồng Phúc và Tối Cao – yêu thích hai câu tụng niệm với ít âm tiết nhưng lại có sức nặng lạ thường trên bàn cân trong Ngày Phán Xét cuối cùng, đó là hai câu: Sub haa nol lo hi wa bi ham dih, sub haa nol lo hil ‘a zhi-m, bởi trong hai câu tụng niệm này có đầy đủ lời tụng niệm Allah Tối Cao và xoá sạch mọi thứ thiếu sót không phù hợp với sự cao thượng của Allah và khẳng định việc xoá bỏ này bằng một thuộc tính vĩ đại.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Telugu Swahili Tamil Mianma Thái Lan Đức Nhật Bản Pushto Asami Albani السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية الدرية
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Được phép sử dụng nghệ thuật gieo vần với điều kiện không cầu kỳ, kiểu cách.
  2. Giá trị của hai câu tụng niệm về Allah – Toàn Năng và Vĩ Đại -.
  3. Xác định thuộc tính yêu thương của Allah – Toàn Năng và Vĩ Đại – trên phương diện phù hợp với Allah - Tối Cao -
  4. Xác định danh xưng Ar-Rahman của Allah – Toàn Năng và Vĩ Đại -.
  5. Khích lệ tụng niệm bằng lời lẽ ít ỏi này nhưng lại được nhiều ân phước.
  6. Quả thật, lời tụng niệm có giá trị trên lệch nhau, theo đó ân phước mang lại cũng trên lệch nhau.
  7. Xác định về bàn cân là điều có thật.
  8. Khuyến khích việc khích lệ làm điều gì đó thì nên kèm cùng giá trị mang lại cho việc làm đó.