عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "كَلِمَتَانِ خفيفتان على اللسان، ثقيلتان في الميزان، حبيبتان إلى الرحمن: سبحان الله وبحمده، سبحان الله العظيم".
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

รายงานจากท่านอบีฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺอันฮุ จากท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้ว่า: ” สองคำที่เบาต่อลิ้น แต่หนักบนตาชั่ง เป็นที่รักยิ่งต่อผู้ทรงเมตตา คือ ซุบหานัลลอฮิวะบิหัมดิฮฺ ซุบหานัลลอฮุลอะษีม (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺและด้วยการสรรเสริญต่อพระองค์ มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺผู้ทรงยิ่งใหญ่)
เศาะฮีห์ - 0

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกกล่าวในหะดิษบทนี้ว่า พระผู้เป็นเจ้าของเราผู้ทรงเมตตา ตะบาเราะกะวะตะอาลา ทรงรักสองคำนี้ ที่มีพยัญชนะที่น้อยนิดแต่หนักบนตาชั่ง คือ ซุบหานัลลอฮิวะบิหัมดิฮฺ ซุบหานัลลอฮุลอะษีม เพราะคำทั้งสองได้รวมถึงการสรรเสริญและให้ความบริสุทธิ์แด่พระองค์จากข้อบกพร่องต่างๆ และสิ่งที่ไม่คู่ควรกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ตะบาเราะกะ วะตะอาลา และยืนยันความบริสุทธิ์นี้ด้วยคุณลักษณะที่ยิ่งใหญ่

การแปล: อังกฤษ ฝรั่งเศส เนื้อหาภาษาสเปน ตุรกี อูรดู อินโดนีเซีย บอสเนีย รัสเซีย เบ็งกอล จีน เปอร์เซีย​ ตากาล็อก ภาษาฮินดี ภาษาสิงหล ภาษาอุยกูร์ ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน
ดูการแปล

ประโยชน์​ที่ได้รับ

  1. อนุญาตให้ใช้การพูดสัมผัส (อัสสัญอุ) ได้ หากไม่เกิดความยากลำบาก
  2. ความประเสริฐของสองคำนี้ เป็นหนึ่งในการรำลึกถึงอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลฺ
  3. การยืนยันถึงคุณลักษณะของความรักของอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลฺ ในรูปแบบที่เหมาะสมกับอัลลอฮฺ ตะอาลา
  4. การยืนยันถึงพระนามอัรเราะฮฺมาน (ผู้ทรงเมตตา) ของอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล
  5. ส่งเสริมให้มีการรำลึกอัลลอฮฺ ที่มีเพียงไม่กี่คำนี้ แต่มีความดีงามมากมาย
  6. การรำลึกนั้นมีความประเสริฐ และจะตามมาซึ่งผลบุญ
  7. ยืนยันถึงการมีของตาชั่ง ซึ่งมันเป็นความจริง
  8. เป็นที่สนับสนุนสำหรับคนที่ปรารถนาให้คนอื่นถึงการงานหนึ่ง บอกเขาถึงสิ่งๆ หนึ่งจากประโยชน์ของการงานนั้ัน