+ -

عَنْ عَبْدِ اللهِ بنِ مَسعُودٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ، فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ، فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 2607]
المزيــد ...

จากท่านอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"จำเป็นแก่พวกเจ้าที่จะต้องมีความสัตย์จริง เพราะว่าความสัตย์จริงจะนำไปสู่สิ่งที่ดี และความดีจะนำไปสู่สวรรค์ และชายคนหนึ่งยังคงเป็นผู้ซื่อสัตย์ และดำเนินไปในสิ่งที่เป็นความจริง จนกระทั่งอัลลอฮ์ ทรงบันทึกให้เป็นคนสัตย์จริง พวกเจ้าพึงระวังเรื่องการโกหกเพราะว่าการโกหกมันจะนำไปสู่ความชั่วต่างๆ และความชั่วนั้นจะนำสู่นรกและชายคนหนึ่งที่ยังถือการโกหกและยังมีพฤติกรรมโกหกอยู่ จนกระทั่งอัลลอฮ์ได้บันทึก ณ ที่เขาว่าเป็นคนโกหก

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 2607]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้มีความซื่อสัตย์ และแจ้งว่า การปฏิบัติตามความซื่อสัตย์จะนำไปสู่การทำดีอย่างต่อเนื่อง และผู้ที่ทำความดีอย่างสม่ำเสมอจะนำพาเขาไปสู่สวรรค์ และเขาจะมีความซื่อสัตย์ทั้งในที่ลับและที่แจ้ง และสมควรได้รับชื่อว่า 'ซิดดิก' ซึ่งหมายถึงความซื่อสัตย์ในระดับสูงสุด จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เตือนไม่ให้โกหกและพูดเท็จ เพราะมันยุยงให้ผู้คนหันหนีจากความสัตย์จริงและทำความชั่ว การทุจริตและบาป จากนั้นจึงนำพวกเขาไปสู่นรก และพวกเขายังคงโกหกอยู่มากต่อไปจนกระทั่งพวกเขาถูกบันทึกไว้กับอัลลอฮ์ว่าเป็นผู้โกหก

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ ปุชตู อะซามีส ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโรมาเนีย ภาษามาลากาซี
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ความซื่อสัตย์เป็นคุณธรรมที่สูงส่ง ซึ่งสามารถได้รับผ่านการฝึกฝนและการต่อสู้ภายในตัวเอง เพราะเมื่อคนเรายังคงพูดความจริงและมุ่งมั่นในการซื่อสัตย์อยู่เสมอ ความซื่อสัตย์จะกลายเป็นนิสัยและธรรมชาติของเขา จนกระทั่งเขาจะถูกบันทึกในฐานะผู้ซื่อสัตย์และผู้มีคุณธรรมในสายตาของพระเจ้า
  2. การโกหกเป็นคุณลักษณะที่น่ารังเกียจ ซึ่งผู้ที่มีลักษณะนี้จะได้รับมันจากการฝึกฝนและปฏิบัติโดยตลอด ไม่ว่าจะเป็นคำพูดหรือการกระทำ จนกระทั่งมันกลายเป็นนิสัยและธรรมชาติของเขา แล้วเขาจะถูกบันทึกในสายตาของพระเจ้าในฐานะผู้โกหก
  3. ความซื่อสัตย์นั้นหมายถึงความซื่อสัตย์ทางวาจา ซึ่งตรงข้ามกับการโกหก และความซื่อสัตย์ในเจตนา ซึ่งหมายถึงความจริงใจ รวมถึงความซื่อสัตย์ในความตั้งใจที่จะทำความดี ความซื่อสัตย์ในการกระทำ ซึ่งอย่างน้อยที่สุดคือการที่จิตใจภายในและภายนอกของเขาเท่าเทียมกัน และความซื่อสัตย์ในสภาวะต่าง ๆ เช่น ความซื่อสัตย์ในความกลัวและความหวัง เป็นต้น ใครก็ตามที่มีคุณลักษณะเหล่านี้ทั้งหมดจะถูกเรียกว่า ‘ซิดดิก’ และหากมีบางประการก็จะถูกเรียกว่า ‘ซอเด็ด’"
ดูเพิ่มเติม