+ -

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«إِنَّ اللهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2564]
المزيــد ...

От Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) передаётся, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:
«Поистине, Аллах не смотрит ни на ваше обличье, ни на имущество ваше, но смотрит Он на сердца ваши и ваши дела».

[Достоверный] - [передал Муслим] - [صحيح مسلم - 2564]

Разъяснение

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) объясняет, что Аллах не смотрит на образы и тела людей, красивые ли они или уродливые, большие или маленькие, здоровые или больные. И Он не смотрит на их богатство, много его или мало. Ведь Всемогущий и Великий Аллах не взыскивает с рабов Своих и не требует отчёта за такие вещи и различия людей в этих характеристиках. Однако Он смотрит на их сердца и на то, что в них есть из богобоязненности и убежденности, правдивости и искренности, или же намерения на показное благочестие и тщеславие. А также Он смотрит на их дела с точки зрения их правильности или нечестивости, воздавая и вознаграждая за них.

Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Уйгурский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский тагальского Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тамильский Бирманский Тайский Немецкий Японский Пуштунский Ассамский Албанский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية Kyrgyz النيبالية Yoruba الليتوانية الدرية الصربية الصومالية الطاجيكية Kinyarwanda الرومانية المجرية التشيكية Malagasy Итальянский Oromo Canadiană Azeri الأوزبكية الأوكرانية
Показать переводы

Полезные выводы из хадиса

  1. Забота о исправлении сердца и очищении его от всех порицаемых качеств.
  2. Исправление сердца происходит посредством искренности, а исправление дел — посредством следованию примеру Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Именно эти два качества — искренность и следование Пророку — Всевышний Аллах учитывает и принимает во внимание.
  3. Человеку не стоит обольщаться своим богатством, красотой, телом или чем-либо еще из явлений этого мира.
  4. Предостережение от того, чтобы человек полагался на внешние факторы без исправления внутренних.
Дополнительно