+ -

عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما قال:
سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ: «الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 36]
المزيــد ...

از عبد الله بن عمر رضی الله عنهما روایت است گفت که:
پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله و سلم از مردی شنید که برادرش را در مورد حیاء نصیحت می کرد، پس رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:« حیا جزء ایمان است».

[صحیح] - [متفق علیه] - [صحیح مسلم - 36]

توضیح

پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم از مردی شنید که به برادرش توصیه می کرد تا از حیا کردن زیاد دست بردارد! پس پیامبر صلی الله علیه وسلم برایش توضیح داد که حیا جزئی از ایمان است و اینکه حیا جز خیر بار نمی آورد.
حیا صفتی است که منجر به انجام کارهای زیبا و دوری از زشتی ها می شود.

ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی اویگوری بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی مالایالام تلگو سواحیلی تامیلی برمه ای تايلندی آلمانی ژاپنی پشتو آسامی آلبانی سویدی امحاری هلندی گوجراتی قرغزی نیپالی یوروبایی لیتوانیایی صربستانی سومالیایی کينیارواندایی رومانی مجارستانی چکسلواکی اورومویی کانارایی آذری اوزبکی اوکراینی
مشاهدۀ ترجمه ها

از فوائد حدیث

  1. آنچه شما را از خیر باز می دارد، حیا نامیده نمی شود، بلکه آنرا خجالت، عجز، ترس و بزدلی می نامند.
  2. حیا از الله متعال به انجام دادن اوامر و ترک محرمات صورت می گیرد.
  3. حیا از مردم با احترام گذاشتن به آنها، و دادن مقام مناسب حال شان به آنان، و دوری از کارهایی است که معمولاً زشت است.