+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالمِسْكِينِ، كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ القَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5661]
المزيــد ...

据艾布·胡莱赖(愿主喜悦他)传述,安拉的使者(愿主福安之)说:
“救济孤寡和穷人的人如同为主道奋斗的战士,或如同晚上礼拜,白天封斋的人。”

[健全的圣训] - [两大圣训集辑录] - [布哈里圣训集 - 5661]

解释

先知(愿主福安之)讲述,丈夫归真的妇女,无人照料她们的事物,此时那些承担起照料她们之事物,以及照料有需求的贫困人,为他们提供费用并期望在安拉那里得到奖赏的人,这些人就像在安拉的道路上作战的士兵,像在夜间不知疲惫祈祷的人,像常守斋戒之人。

翻译: 英语 乌尔都语 西班牙的 印度尼西亚语 维吾尔 孟加拉语 法语翻译 土耳其语 俄语 波斯尼亚语 僧伽罗语 印度人 波斯 越南文 他加禄语 库尔德 豪萨 葡萄牙语 毫巴 泰卢古 斯瓦希里 泰米尔 缅甸 泰国 德国 日本 普什图 阿萨米 阿尔巴尼亚 瑞典语 阿姆哈拉语 荷兰语 古吉拉特语 吉尔吉斯语 尼泊尔语 约鲁巴语 立陶宛语 达里语 塞尔维亚语 索马里语 基尼亚卢旺达语 罗马尼亚语 匈牙利语 捷克语 الموري 马达加斯加语 奥罗莫语 卡纳达语 الولوف 阿塞拜疆语 乌克兰语 الجورجية
翻译展示

圣训之益处

  1. 鼓励互相合作、团结一致,以满足弱势群体的需求。
  2. 崇拜包括一切善行,其中包括关心孤寡和穷人。
  3. 伊本·胡拜勒说:这里指的是伟大的安拉将会把斋戒者、夜间不知疲惫的祈祷者和在安拉的道路上战斗之人的奖赏全部奖赏给他,这是因为他替孤寡承担了她丈夫的责任,替那无力自理的穷人承担了他的义务,他用他的力量慷慨解囊,以他的财富做善事,因此他将获得斋戒者、夜间祈祷者和为主道奋斗者的赏赐。