+ -

عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«إِنَّ اللهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الْأَكْلَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا، أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا».

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2734]
المزيــد ...

จากท่านอะนัส บินมาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า :
“แท้จริงอัลลอฮฺ ย่อมพอพระทัยกับบ่าว เมื่อเขากินครั้งหนึ่ง ก็สรรเสริญพระองค์ที่ให้มันมา หรือดื่มน้ำครั้งหนึ่ง ก็สรรเสริญพระองค์ที่ให้มันมา”

[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย มุสลิม] - [เศาะฮีห์มุสลิม - 2734]

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อธิบายว่าการสรรเสริญต่อพระองค์ในความโปรดปราณ และความกรุณาของพระองค์ต่อบ่าวของพระองค์นัน เป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้ได้รับความพอพระทัยจากอัลลอฮฺ ดังนั้นเมื่อเขากินอาหารแล้ว เขาจะกล่าวว่า: อัลหัมดุลิลลาฮฺ(มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ) และเมื่อเขาดื่มเครื่องดื่ม เขาก็จะกล่าวว่า: อัลหัมดุลิลลาฮฺ.

การแปล: อังกฤษ อูรดู เนื้อหาภาษาสเปน อินโดนีเซีย ภาษาอุยกูร์ เบ็งกอล ฝรั่งเศส ตุรกี รัสเซีย บอสเนีย ภาษาสิงหล ภาษาฮินดี จีน เปอร์เซีย​ ภาษาเวียดนาม ตากาล็อก ภาษาเคิร์ด ภาษาเฮาซา ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า เยอรมัน ญี่ปุ่น ปุชตู อะซามีส อัลบาเนียน ภาษาสวีเดน ภาษาอามารา แปลภาษาดัตช์ ภาษาคุชราต ภาษาคีร์กีซ ภาษาเนปาล ภาษาโยรูบา ภาษาลิทัวเนีย ภาษาดารี ภาษาเซอร์เบีย คำแปลภาษาโซมาเลีย ภาษาทาจิก คำแปลภาษากินยาร์วันดา ภาษาโรมาเนีย ภาษาฮังการี ภาษาเช็ก الموري ภาษามาลากาซี ภาษาอิตาเลี่ยน ภาษากันนาดา الولوف البلغارية ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษายูเครน الجورجية
ดูการแปล

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของอัลลอฮฺ แท้จริงพระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพ และทรงพอพระทัยด้วยการสรรเสริญต่อพระองค์
  2. ความพึงพอพระทัยของอัลลอฮฺสามารถเกิดขึ้นได้ด้วยสาเหตุง่ายๆ เช่นการสรรเสริญต่อพระองค์หลังจากรับประทานอาหารและดื่มน้ำ
  3. ส่วนหนึ่งของมารยาทในการรับประทานอาหารหรือดื่มน้ำคือ การกล่าว อัลหัมดุลิลลาฮฺ หลังจากรับประทานและหลังการดื่มเสร็จ
ดูเพิ่มเติม