عن عمر بن أبي سلمة قال: كنتُ غُلاما في حَجْرِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكانتْ يَدِي تَطِيشُ في الصَّحْفَة، فقالَ لِي رسول الله صلى الله عليه وسلم: «يا غُلامُ، سمِّ اَلله، وكُلْ بِيَمِينِك، وكُلْ ممَّا يَلِيكَ» فما زَالَتْ تِلك طِعْمَتِي بَعْدُ.
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

รายงานจากท่านอุมัร บิน อบีสะลามะฮฺ เล่าว่า เมื่อครั้งที่ฉันเป็นเด็กภายใต้ความดูแลของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม (ขณะรับประทานอาหาร) มือของฉันจะบินว่อนไปทั่วทุกมุมของถาดอาหาร ดังนั้น ท่านเราะซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงกล่าวสอนฉันว่า “โอ้เด็กน้อยเอ๋ย ! จงกล่าว “บิสมิลลาฮฺ” และทานอาหารด้วยมือข้างขวา และจงเริ่มทานจากอาหารที่อยู่ตรงหน้าเจ้า หลังจากนั้น การรับประทานอาหารของฉันก็เป็นเช่นนั้นตลอดไป”
เศาะฮีห์ - 0

คำอธิบาย​

ท่านอุมัร บิน อบีสะลามะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺอันฮุมา เป็นลูกชายของอุมมุสะลามะฮฺ ซึ่งเป็นภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อุมัรจึงอยู่ภายใต้การอบรมเลี้ยงดูของท่านนบี และในหะดีษนี้ได้บอกถึงสภาพของเขา ซึ่งขณะที่เขากำลังทานอาหารอยู่นั้น เขาขยับมือของเขาไปที่ด้านข้างของชามเพื่อหยิบอาหาร ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสอนเขาในหะดีษนี้ถึงมารยาทในการรับประทานอาหาร 3 ประการด้วยกัน คือ 1-ให้กล่าวคำว่า “บิสมิลลาฮฺ”ก่อนทานอาหาร 2-รับประทานอาหารด้วยมือขวา 3-รับประทานอาหารที่อยู่ใกล้กับตัวของเขาเองเสียก่อน เพราะเนื่องจากว่ามือของเขาอยู่ในสภาพที่บ่งบอกว่าไม่มีมารยาทในการรับประทานอาหาร นักวิชาการกล่าวว่า “เว้นเสียแต่ว่าอาหารจะมีหลายชนิด เช่น ในสำรับอาหารนั้นจะประกอบไปด้วยฟักทอง มะเขือยาว เนื้อสัตว์และอื่น ๆ เป็นต้น” ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใดที่คุณจะเอื่อมมือไปหยิบอาหารประเภทนั้นประเภทนี้ พร้อมกับรับประทานอาหารที่อยู่ใกล้ตัว และเช่นเดียวกัน ถ้าหากว่าคน ๆ หนึ่งรับประทานอาหารคนเดียว ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใดที่เขาจะรับประทานอาหารจากส่วนอื่นของสำรับ เพราะว่าเขาไม่ได้สร้างความเดือดร้อนให้แก่คนอื่น

การแปล: อังกฤษ ฝรั่งเศส เนื้อหาภาษาสเปน ตุรกี อูรดู อินโดนีเซีย บอสเนีย รัสเซีย เบ็งกอล จีน เปอร์เซีย​ ภาษาฮินดี ภาษาสิงหล ภาษาอุยกูร์ ภาษาเคิร์ด ภาษาโปรตุเกส ภาษามลยาฬัม ภาษาเตลูกู ภาษาสวาฮีลี ภาษาทมิฬ พม่า
ดูการแปล

ประโยชน์​ที่ได้รับ

  1. ส่วนหนึ่งจากมารยาทในการรับประทานอาหารคือ การกล่าวบิสมิลลาฮฺ ก่อนรับประทาน
  2. จำเป็นจะต้องรับประทานด้วยมือขวา และห้ามรับประทานด้วยมือซ้าย ยกเว้นมีอุปสรรค เพราะท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “คนหนึ่งคนใดจากพวกเจ้าจงอย่ารับประทานด้วยมือซ้าย และจงอย่าดื่มด้วยมือซ้าย เพราะแท้จริงแล้วชัยฏอนนั้นมันกินและดื่มด้วยมือซ้าย” และการทำตามชัยฏอนนั้นเป็นสิ่งที่ต้องห้าม และผู้ใดก็ตามที่เลียนแบบกลุ่มชนหนึ่งกลุ่มชนใด เขาก็จะเป็นกลุ่มชนนั้น
  3. ส่งเสริมให้สอนคนที่ไม่รู้ ไม่ว่าจะเป็นผู้ใหญ่หรือเด็กก็ตาม โดยเฉพาะผู้ที่อยู่ภายใต้การเลี้ยงดู
  4. ส่วนหนึ่งจากมารยาทในการรับประทานอาหารคือ ต้องรับประทานอาหารที่อยู่ใกล้ตัวก่อน และอย่าข้ามไปรับประทานส่วนอื่น
  5. การเอาใจใส่ของบรรดาเศาะฮาบะฮฺต่อสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้อบรมสั่งสอนพวกเขา นั่นก็คือประโยชน์ที่ได้รับจากคำพูดของอุมัร ว่า “หลังจากนั้น การรับประทานอาหารของฉันก็เป็นเช่นนั้นตลอดไป”