عن عمر بن أبي سلمة قال: كنتُ غُلاما في حَجْرِ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وكانتْ يَدِي تَطِيشُ في الصَّحْفَة، فقالَ لِي رسول الله صلى الله عليه وسلم : «يا غُلامُ، سمِّ اَلله، وكُلْ بِيَمِينِك، وكُلْ ممَّا يَلِيكَ» فما زَالَتْ تِلك طِعْمَتِي بَعْدُ.
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

Se transmitió de Úmar Ibn Abu Sálama, que Al-láh esté complacido con ambos, que dijo: “Siendo yo un muchacho y estando bajo la protección del Mensajero de Al-láh, que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él, estábamos comiendo y mi mano iba picando de un lado a otro del plato. Entonces, me dijo el Mensajero de Al-láh, que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él: ‘¡Muchacho! Di: Bismil-láh (en el nombre de Al-láh); después come con tu derecha y de lo que tienes a tu lado’.” Entonces sigo sus instrucciones en toda mi vida.
Hadiz auténtico (sahih). - Registrado por Al-Bujari y Muslim

La Explicación

Omar ibn Abi Salama- que Al-láh esté complacido con ambos- es el hijo de la esposa del profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- llamada "Um Salama" -que Al-láh esté complacido con ella-, y fue bajo el cuidado del profeta, por eso mencionó en este hadiz que solía recoger la comida y pasar su mano en todo el plato, entonces el profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- le enseñaba este hadiz que incluye tres éticas de comer: primero: decir "bismil-láh" (en el nombre de Al-láh) al empezar. Segundo: comer con la mano derecha. Tercero: comer de lo que tiene a su lado, porque comer del lado de otra persona es falta de ética, algunos eruditos dicen: solo si la comida es variada y cada plato tiene varios tipos como berenjenas, calabazas, carne u otros, en este caso es permitido tomar de un tipo que no está a su lado, también si la persona come sola entonces puede tomar como quiere porque no molesta a nadie.

La Traducción: Inglés Francés Turco Urdu Indonesio Bosnio Ruso Bengalí Chino Persa Traducción India Sinhala Uigur Kurdo portugués Malayalam Telugu Swahili Tamil Birmano Tailandés Japonés
Mostrar las Traducciones

Beneficios

  1. Entre los modales de comer que se dice al inicio: en el nombre de Al-láh (bismil-láh)
  2. Es obligatorio comer con la mano derecha, y es prohibido comer con la izquierda, solo si hay alguna excusa; por el dicho del profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él-: que no comáis ni bebáis con la mano izquierda porque es el satanás quien come y bebe con su izquierda", y seguir el satanás es ilícito ya que quien imita a un pueblo sera uno de ellos.
  3. Es preferible enseñar al ignorante ya sea de los mayores o de los muchachos, sobre todo los que está bajo nuestra responsabilidad.
  4. Entre las éticas de comer encontramos: comer de lo que tienes a tu lado, sin comer de los demás lados.
  5. La aplicación de las órdenes y recomendaciones del profeta -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- por parte de los compañeros, y esto se nota en el dicho de Omar: "Y desde entonces comía de este modo".