عن عمر بن أبي سلمة قال: كنتُ غُلاما في حَجْرِ رسول الله -صلى الله عليه وسلم-، وكانتْ يَدِي تَطِيشُ في الصَّحْفَة، فقالَ لِي رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «يا غُلامُ، سمِّ اَلله، وكُلْ بِيَمِينِك، وكُلْ ممَّا يَلِيكَ» فما زَالَتْ تِلك طِعْمَتِي بَعْدُ.
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

`উমার ইবন আবূ সালমাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তত্ত্বাবধানে একজন বালক ছিলাম। আর আমার হাত প্লেটের মধ্যে ছুটাছুটি করত। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন, “হে বালক, আল্লাহর নাম নাও, তোমার ডান হাত দিয়ে খাও এবং তোমার সামনের থেকে খাও।“ তারপর থেকে এভাবেই ছিল আমার খাওয়া পদ্ধতি।
সহীহ - মুত্তাফাকুন ‘আলাইহি (বুখারী ও মুসলিম)।

ব্যাখ্যা

উমার ইবন আবূ সালমাহ রাদিয়াল্লাহ আনহুমা রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী উম্মে সালমাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুর ছেলে ছিলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তারবীয়াতে ও তত্ত্বাবধানে ছিলেন। এ হাদীসে সে তার অবস্থার বর্ণনা দেন। সে খাওয়ার সময় তার হাতকে খাবারের লোকমা গ্রহণের জন্য প্লেটের চার পাশে ঘুরাতো। এ হাদীসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে খাওয়ার আদাবসমূহ হতে তিনটি আদব শিখিয়েছেন। প্রথম: খা্ওয়ার শুরুতে বিছমিল্লাহ বলা। দুই: ডান হাতে খাওয়া। তিন: নিজের পাশের থেকে খাওয়া। কারণ হলো, তার সাথীর পাশ থেকে খাওয়া আদবের পরিপন্থী। আলেমগণ বলেছেন, তবে যদি খাদ্য বিভিন্ন ধরনের হয়ে থাকে যেমন লাউ, বেগুন ও গোস্ত ইত্যাদি। তখন তোমার হাত বিভিন্ন খাবারের দিকে ঘুরানোতে কোন অসুবিধা নাই। অনুরূপভাবে যদি কোন মানুষ একা খাদ্য গ্রহণ করে সে তার পাশ ছাড়াও অপর পাশে খাওয়াতে কোন অসুবিধা নাই। কারণ, তখন সে কাউকে কষ্ট দিচ্ছে না।

অনুবাদ: ইংরেজি ফরাসি স্পানিস তার্কিশ উর্দু ইন্দোনেশিয়ান বসনিয়ান রুশিয়ান চাইনিজ ফার্সি ইন্ডিয়ান সিংহলী উইঘুর কুর্দি পর্তুগীজ মালয়ালাম তেলেগু সুওয়াহিলি তামিল বার্মিজ থাই
অনুবাদ প্রদর্শন
1: খাবারের আদাবসমূহ হতে একটি আদব হলো খাওয়ার শুরুতে বিছমিল্লাহ বলা।
2: কোন প্রকার ওযর ছাড়া ডান হাতে খাওয়া ওয়াজিব এবং বাম হাত দিয়ে খাওয়া হারাম। কারণ, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, “তোমাদের কেউ যেন বাম হাতে না খায় এবং বাম হাতে পান না করে। কারণ, শয়তান বাম হাতে খায় ও পান করে।“ আর শয়তানের অনুকরণ করা হারাম। আর যে ব্যক্তি কোন কাওমের সাথে সাদৃশ অবলম্বন করে সে তাদের অর্ন্তভুক্ত।
3: ছোট ও বড় যারা অজ্ঞ তাদের তালীম দেয়া মুস্তাহাব। বিশেষ করে যখন কেউ কারো তত্ত্বাবধানে হয়।
4: খাবারের আদাবসমূহ হতে একটি আদব হলো একজন মানুষ তার সামনের দিক থেকে খাবে এবং সে অন্যের পাশে যাবে না।
5: সাহাবীগণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের যা শিক্ষা দিয়েছেন তা আঁকড়ে ধরতেন। এটি `উমারের কথা “তারপর থেকে এভাবেই ছিল আমার খাওয়ার পদ্ধতি” থেকে গৃহীত।
Donate