عن عمر بن أبي سلمة قال: كنتُ غُلاما في حَجْرِ رسول الله -صلى الله عليه وسلم-، وكانتْ يَدِي تَطِيشُ في الصَّحْفَة، فقالَ لِي رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «يا غُلامُ، سمِّ اَلله، وكُلْ بِيَمِينِك، وكُلْ ممَّا يَلِيكَ» فما زَالَتْ تِلك طِعْمَتِي بَعْدُ.
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

ʽUmar Ibn Abî Salamah a dit : "J'étais un jeune garçon sous la tutelle du messager d'Allah (paix et salut sur lui) et ma main se promenait un peu partout dans le plat. Le messager d'Allah (paix et salut sur lui) me dit alors : "Ô mon enfant ! Prononce le nom d'Allah, mange avec ta main droite et mange de ce qui se trouve devant toi !
[Authentique] - [Rapporté par Al-Bukhârî et Muslim]

L'explication

ʽUmar Ibn Abî Salamah (qu'Allah les agrée tous deux) était le beau-fils du prophète (paix et salut sur lui), le fils de son épouse Umm Salamah (qu'Allah l'agrée) ; le prophète (paix et salut sur lui) s'occupait de lui et de son éducation. Dans ce hadith, il raconte qu'un jour alors qu'il mangeait en promenant ses mains dans tout le plat pour saisir la nourriture, le prophète (paix et salut sur lui) lui enseigna trois règles de bienséance à respecter lors d'un repas : La première : de dire "Bismillah" avant de manger. La deuxième : de manger avec la main droite. La troisième : de manger de ce qui se trouve devant toi ; en effet, manger du côté de son compagnon [de table], et se saisir de la nourriture à l'endroit où il poserait sa main, est irrespectueux et contrevient au bon comportement à adopter lors d'un repas. Les savants d'ajouter que cette règle est valable dès lors que la nourriture à table n'est pas variée, ex : du potiron accompagné d'aubergines, de viande,etc... ; dans ce cas précis il n'est pas interdit de tendre la main à différents endroits du plat pour se saisir de tel ou tel aliment. De même, lorsque quelqu'un mange seul, il aura le droit de se servir de n'importe quel endroit du plat, puisqu'il ne causera de tort à personne dans sa situation.

La traduction: L'anglais Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le persan Indien
Présentation des traductions