+ -

عن عُمر بن أبي سلمة رضي الله عنه قال:
كُنْتُ غُلَامًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا غُلَامُ، سَمِّ اللهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ» فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ.

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5376]
المزيــد ...

Umar Ibn Abi Salama (tebūnie Allahas juo patenkintas) pranešė:
Buvau jaunas berniukas, globojamas Pasiuntinio (ramybė ir Allaho palaima jam), ir valgant mano ranka vaikščiojo po visą lėkštę. Tai Allaho Pasiuntinys man pasakė: „O berniuk, paminėk Allaho vardą, valgyk dešine ranka ir tik iš to, kas arčiau tavęs.“ Nuo tada taip ir valgau.

[Sachych] - [Bendru sutarimu] - [Sachych Al-Bukhari - 5376]

Paaiškinimas

Umar Ibn Abi Salama (tebūnie Allahas juo patenkintas), Pranašo žmonos Umm Salama (tebūnie Allahas ja patenkintas) sūnus, kuris buvo Pranašo auklėjamas ir prižiūrimas, pranešė, kad kai jis valgo, ima maistą iš visų lėkštės pusių. Taigi, Pranašas išmokė jį trijų valgymo etiketo taisyklių:
Pirma - tarti „bismillah“ (vardan Allaho) prieš pradedant valgyti.
Antra - valgyti dešine ranka.
Trečia - valgyti iš artimiausios lėkštės pusės.

Vertimas: Anglų kalba Urdu kalba Ispanų k. Indoneziečių kalba Uigūrų kalba Bengalų kalba Prancūzų kalba Turkų kalba Rusų kalba Bosnių kalba Sinhalų kalba Indų kalba Kinų kalba Persų kalba Vietnamiečių kalba Tagalogų kalba Kurdų k. Hausų k. Portugalų k. Malajalių k. Telugų k. Suahilių k. Tamilų k. Birmiečių k. Tajų k. Japonų k. Puštūnų kalba Asamiečių k. Albanų k. Švedų kalba Amharų kalba Olandų kalba Gudžaratų kalba Kirgizų kalba Nepalų kalba Jorubų kalba Dari kalba Serbų kalba Somalių kalba Bantų kalba Rumunų kalba Čekų kalba الموري Malagasių kalba Italų k. Oromų kalba Kanadų kalba الولوف Azerbaidžaniečių kalba Ukrainiečių kalba الجورجية
Žiūrėti vertimus

Iš hadiso privalumų

  1. Viena iš valgymo ir gėrimo etiketo taisyklių yra pradėti nuo Bismillah tarimo.
  2. Mokyti vaikus, ypač savo prižiūrimus, tinkamo etiketo.
  3. Tai rodo Pranašo atlaidumą ir kantrybę mokant ir auklėjant vaikus.
  4. Vienas iš valgymo etiketo taisyklių yra valgyti iš artimiausios lėkštės pusės, išskyrus tuos atvejus, kai yra įvairių maisto produktų, tokiu atveju žmogus gali valgyti iš visur.
  5. Kompanjonai (tebūnie Allahas jais visais patenkintas) laikosi Pranašo auklėjimo, kaip rodo Umar pareiškimas: Nuo tada iki šiol aš taip valgau.