ハディース: 少年よ、アッラーの名を唱えよ。右手で食べよ。自分の近くから食べるのだ。

عن عُمر بن أبي سلمة رضي الله عنه قال:
كُنْتُ غُلَامًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا غُلَامُ، سَمِّ اللهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ» فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ.
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 5376]

この翻訳は再確認が必要です.

ウマル・ブン・アビー・サラマ（アッラーのご満悦あれ）は言った：
私は子供で、アッラーの使徒（アッラーからの祝福と平安あれ）の後見下にあった。そして私の手は、皿の上をひっきりなしに動いていた。それでアッラーの使徒（アッラーからの祝福と平安あれ）は私に言った：「少年よ、アッラーの名を唱えよ。右手で食べよ。自分の近くから食べるのだ。」それ以来、それが私の食べ方になっているのである。
[真正] - [二大真正集収録の伝承] - [صحيح البخاري - 5376]

注釈

ウマル・ブン・アビー・サラマ（アッラーのご満悦あれ）は伝えている。彼は預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）の妻ウンム・サラマ（アッラーのご満悦あれ）の連れ子で、預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）の後見下にあった。ウマルの手は食事のとき、食べ物を選ぼうとして食器の上をあちらこちらと行き来していた。それを見た預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）は、食事の礼儀作法の内の３つを彼に教えた。
１つ目は食べる前に、「ビスミッラー（アッラーの名において）」と唱えることである。
２つ目は、右手で食べること。
３つ目は、自分の近いところから食べ物を食べることである。

本ハディースの功徳

1. 飲食の前に「ビスミッラー（アッラーの名において）」と唱えることは、食事の礼儀作法の一部である。
2. 子どもに礼儀作法を教えること。特に自分が世話をしている子供に対するそれが重要である。
3. 子供を教える際の、預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）の優しさと寛大さ。
4. 自分に近いところから食べるのが飲食の礼儀作法の１つだが、もし異なる種類の食べ物が置かれている場合、それを取るために遠くのものを手にしても問題はない。
5. 預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）の礼儀作法に対する、教友たちの熱心さ。それはウマルの「それ以来、それが私の食べ方になっているのである」という言葉から、見て取れる。