عن عمر بن أبي سلمة قال: كنتُ غُلاما في حَجْرِ رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وكانتْ يَدِي تَطِيشُ في الصَّحْفَة، فقالَ لِي رسول الله صلى الله عليه وسلم : «يا غُلامُ، سمِّ اَلله، وكُلْ بِيَمِينِك، وكُلْ ممَّا يَلِيكَ» فما زَالَتْ تِلك طِعْمَتِي بَعْدُ.
[صحيح] - [متفق عليه]
المزيــد ...

عمر بن ابو سلمه راويت كرده كه: من نوجوانى بودن تحت قيوميت رسول الله - صلى الله عليه و سلم - بودم، و (در وقت غذا خوردن) دستم را در اطراف سينى دراز می کردم، (و از هر طرف ظرف لقمه برمی داشتم)، پس رسول الله - صلى الله عليه و سلم - فرمودند: "اى نوجوان بسم الله بگو، و با دست راستت بخور، و از جلوی خودت بخور". و بعد از آن وقت تا كنون با اين روش غذا مى خورم.
صحیح است - متفق علیه

شرح

عمر بن ابو سلمه - رضى الله عنهما - پسر همسر پيامبر - صلى الله عليه و سلم - ام سلمه - رضى الله عنها - بوده اند، و وى تحت سرپرستى و قيوميت ايشان بوده اند، و او اين حالت خويش را در اين حديث هنگام خوردن، و دراز كردن دستانش در اطراف سينى براى برداشتن غذا را ياد آور شده است، بنابراين در اين حديث، پيامبر - صلى الله عليه و سلم - سه آداب از آداب هاى غذا خوردن را به او آموزش داده است: اول: گفتن: "بسم الله"، در آغاز خوردن. دوم: با دست راست خوردن. سوم: خوردن آنچه كه جلوى دستان قرار دارد؛ زيرا خوردن در جلوى دستان ديگرى بى ادبى است، علما گفته اند: مگر اينكه آن غذا، انواع گوناگونى باشد، مانند: وجود كدو، بادمجان، گوشت و غيره، در اين صورت اشكالى ندارد كه براى برداشتن اين انواع دست ها را دراز كشيد، همراه با خوردن آنچه كه جلوى دستان از نوع ديگر مى باشد، و همچنين اگر شخصى تنها خودش غذا بخورد، اشكالى ندارد كه از اطراف ديگر غذا بخورد؛ زيرا باعث آزار هيچ كسى نمى شود.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی الهندية السنهالية الأيغورية الكردية البرتغالية المليالم التلغو السواحيلية التاميلية البورمية التايلندية اليابانية
مشاهده ترجمه ها

فواید

  1. از آداب خوردن، گفتن "بسم الله" در آغاز آنست.
  2. خوردن با دست راست واجب است، و با دست چپ حرام مى باشد، مگر عذرى وجود داشته باشد؛ زيرا پيامبر - صلى الله عليه و سلم - فرموده اند: "كسى با دست چپ غذا نخورد، و با دست چپ ننوشد؛ زيرا شيطان با دست چپ مى خورد و با دست چپ مى آشامد"، و پيروى از شيطان حرام است، و هر كسى خود را شبيه هر قومى كند، از آنهاست.
  3. مستحب بودن آموزش انسان ناآگاه از بزرگسال و نوجوان، بخصوص كسى كه تحت سرپرستى آن شخص باشد.
  4. از آداب غذا خوردن آنست كه آنچه در جلوى دستان نيست نخورد، اينكه دست خود را به اطراف ديگرى نكشاند.
  5. پايبند بودن صحابه به آدابى كه پيامبر - صلى الله عليه و سلم - به آنان آموخته بود، و اين از عبارت عمر - رضى الله عنهما - برداشت مى شود كه گفته است: "و بعد از آن وقت تا كنون با اين روش غذا مى خورم".